大家都知道巴西的足球相當厲害，一直站在足壇的巔峰，在他們國家，足球不是一種運動，而是而是一種文化。甚至他們國人說，不會足球的人當不上總統。
正因為他們的足球很厲害，所以巴西的足球運動員大家都很熟悉，其中一個叫做菲利普·庫蒂尼奧的，作為足球隊的前腰運動員。2018年以1.6億歐元的轉會費加盟巴塞羅那足球俱樂部。
正因為我們對他很熟悉，當有人叫出與我們認知不同的名稱時，我們都會感覺到奇怪、不解。一般外國球員對應的名稱都是音譯過來的，所以可能有時候譯過來的並不一樣，但是這個你也不能說他譯過來的跟你的不一樣，他就是錯的。
在央視解說的時候，一般叫出好多的老球員的名字的時候都與我們平時叫的不一樣。有些球迷就很不解，難道他們是要突出自己的與眾不同？就比如最近央視在解說的時候又把庫蒂尼奧叫做科蒂尼奧，讓球迷聽了著實有點彆扭。
其實並不是什麼為了與眾不同，我國有專門的機構負責人名地名的翻譯，央視是我國的國家級電視臺，肯定是要按照權威的來。也就是說平時我們叫的球星的名字如果跟央視叫的不同，那就只能說明這些譯名都不是國家認可的。
分享到:
閱讀更多 暢聽說 的文章
