定了！
今天上午，一条不亚于西班牙被俄罗斯爆冷淘汰的新闻在朋友圈炸开！
勒布朗·詹姆斯以4年1.54亿美元与洛杉矶湖人达成口头协议，詹皇去向由此尘埃落定！
James became a free agent on Friday by opting out of the final year of his contract with the Cleveland Cavaliers, with the Lakers rumored to be a contender to land him.
本周五，詹姆斯将跳出与克利夫兰骑士队的最后一年合同，选择成为一名自由球员，届时，湖人队将会签下他。
此前，休斯顿火箭、费城76人、圣安东尼奥马刺、克里夫兰骑士以及洛杉矶湖人均成为詹皇的潜在下家。
各支球队也纷纷做出海报，一时间，全联盟似乎都在招募詹姆斯。
火箭招募詹姆斯海报
湖人招募詹姆斯海报
最终，勒布朗在对以上这些球队综合考察之后，决定加盟湖人队。
那么问题来了，为什么“决定3”是湖人呢？
首先，作出“决定2”，已经用完了最后一个靠谱的理由——那是他的家乡，他回归家乡是没人能指责的。
其次，詹姆斯在骑士已经拿到了总冠军，功成名就，而且已经放话“无需再用总冠军证明自己”，言下之意是3个冠军已经足够。
如果说决定1是为了总冠军，决定2是回家乡还恩情，那么决定3就是为了爱与家庭。
The move is the third of James' career — he left the Cavaliers in 2010 to join the Miami Heat, then left the Heat in 2014 to join the Cavaliers again.
这是詹姆斯职业生涯的第三次转会决定 - 他在2010年离开骑士队加入迈阿密热火队，然后在2014年离开热火队再次回到骑士队。
詹姆斯此前就曾表示，未来的选择要更加照顾家庭的感受，显然，詹姆斯的家人在洛杉矶生活的感觉比在克里夫兰强多了，詹姆斯的这次换队，无疑让家人获得了更多的生活空间。
当然，这样的理由对于一个这样级别的职业球员来讲显得过于煽情或者矫情，那么在能得到一份价值1.54亿美元的养老长约，顺便成为NBA历史上单份合同薪水最高的球员之后，一切是不是就显得顺理成章了呢？
大球会+顶薪合同+家人更好的生活，一切都是有关钱与家庭的因素，好像詹姆斯已经对篮球、对胜利没有了欲望？答案当然不是！
“不再需要用总冠军去证明自己”，这话对于球迷、对于媒体而言没有丝毫问题，但对于詹姆斯自己而言，他绝不可能做到如此佛系的境界。
詹姆斯对胜利的渴望，永远不会消失。
他深深的知道，如果留在骑士，以球队目前的状况，明年甚至难过凯尔特人或76人一关，更别提与勇士抗衡了。
更何况，连续8年作为东部冠军进入总决赛，5次折戟于西部球队的他，此刻选择拥抱西部球队，重新开始新的的挑战，更近距离的阻击勇士，也许是勒布朗目前最好的选择。
James is expected to lure other star players with him to create a super-team and challenger to the Golden State Warriors.
詹姆斯想要联合其他巨头组成超级球队，与金州勇士抗衡。
勒布朗转战西部，对于西部球队竞争来说，同样起到积极作用，ESPN的评论员Amin Elhassan称，“这有利于限制勇士一家独大的局面”：
An immense balance-of-power shift back to the West. Life looks a lot harder for any Western Conference playoff hopeful, with the addition of another wrecking ball in a James-led Lakers team, even assuming no further improvements to the roster.
西部将回到势均力敌的局面。随着詹姆斯加盟湖人队，目前对于任何一个西部球队而言，进入季后赛的难度都将大大增加，即使在湖人的阵容没有更进一步升级的情况下。
不过以湖人目前的实力，距离总冠军还有一定距离，ESPN评论员Pelton给出了这样的判断：
Championship contenders? No. It's not yet clear the Lakers will even be better than last season's Cavaliers.
总冠军的竞争者?不。目前还不清楚湖人是否会比上个赛季的骑士更好。
But, as I noted in my analysis of the Lakers with LeBron, they are absolutely contenders to win a playoff series for the first time since 2012.
但是，正如我在对勒布朗的分析中所指出的，他们绝对会成为自2012年以来，第一次有机会进入季后赛的竞争者。
想要击败勇士，勒布朗还需要一些帮手。
目前，湖人队管理层还在积极运作着保罗·乔治、考瓦伊·莱昂纳德和考辛斯的加盟。
关注新航道轻松学英文，英文轻松学！
凭借洛杉矶这座城市的魅力、湖人队悠久的历史与传统、勒布朗的号召力，相信湖人还能为球队带来一至两名巨星，届时，紫金王朝的复兴指日可待。
网友们每天调侃的“湖人总冠军”也将不再是一句自嘲，它将有极大可能变为现实。
未来球队在转会市场将如何继续操作？湖蜜们，你们怎么看呢？
閱讀更多 輕鬆學英文 的文章
