第二篇 綠衣
綠兮衣兮，綠衣黃裡。心之憂矣，曷維其已！
綠兮衣兮，綠衣黃裳。心之憂矣，曷維其亡！
綠兮絲兮，女所治兮。我思古人，俾無訧兮！
絺兮綌兮，悽其以風。我思古人，實獲我心！
【註釋】 01、裡：餘冠英《選擇》“‘裡’，在裡面的衣服，即指下章‘黃裳’的裳。從上下說，衣在上，裳在下；從內外說，衣在外，裳在裡。” 02、已：止 03、亡：停止，或“忘” 04、治：織 05、古人：故人 06、俾(Bi)：使 07、訧(You)：通“尤”，過失、罪過 08、絺(Chi)綌(Xi)：細葛布、粗葛布
高亨認為這一位丈夫為悼念亡妻而作的一首詩歌，此說可從。失去妻子的男人，睹物思人，看到亡妻生前為自己縫製的衣裳，懷念起自己的妻子來。妻子生前，當自己的衣服髒了需要換洗時，她早已將洗乾淨的衣服準備好。當天涼需要增加衣物時，她也已將新衣服縫製好。沒有誰能比我的妻子更瞭解我的心意了，也沒有誰比我的妻子照顧我更周到的了。所以，每當男人看到從前的衣物，就忍不住悲傷起來，因為他太懷念自己的妻子了。
分享到:
閱讀更多 國學新邏輯 的文章
