在電影《霸王別姬》中，張國榮飾演的“程蝶衣”是一位能將“虞姬”演至再生一般的名角。他痴迷於京戲的藝術美，正如電影中的臺詞一樣，到了“不瘋魔不成活”的地步。
張國榮是香港人，國語自然不好，但電影裡“京腔京調”自然是必不可少，同時這也是“程蝶衣”這一角色終能否完美呈現的關鍵。 張國榮不僅不斷學習京劇把“程蝶衣”演繹到了極致，還提前三個月到北京練普通話。但後來劇組發現張國榮的口音帶著濃厚的廣味兒，跟真正的京腔相距甚遠。 
這時便有人向劇組推薦了演員出身又精通京劇表演的楊立新，而他出現恰恰補足了“程蝶衣”這趨於完美的最後“一筆”。據說楊立新先是把改影片的錄像帶拿回家不斷觀看，將全部身心投入到“程蝶衣”的臺詞、語調、神態中。
在錄音棚裡，他努力模仿張國榮的音色，配音時全部都是仰著脖子發聲來表現張國榮那略帶沙啞低沉的聲音。當然，後來看到的效果是那麼的傳神。楊立新的配音對於“程蝶衣”這個角色的成功，確實是起到了“畫龍點睛”的作用。 
分享到:
閱讀更多 影視一把刀 的文章
