今天情人节了，无论是表白还是撒狗粮没有一句好的情话是不完美的。
“今晚月色真美。”
突然想到这句话，如果有对文学了解一点的小伙伴应该知道，对于这个情话的梗，是来自日本文学大师夏目漱石“我爱你”的翻译。
:夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）
后几经流传，在日本甚至是在亚洲都变成了一句很有名的情话。今晚不妨和你的ta试一试。
分享到:
閱讀更多 一個人的隨筆日記 的文章
