今天情人節了，無論是表白還是撒狗糧沒有一句好的情話是不完美的。
“今晚月色真美。”
突然想到這句話，如果有對文學瞭解一點的小夥伴應該知道，對於這個情話的梗，是來自日本文學大師夏目漱石“我愛你”的翻譯。
:夏目漱石在學校當英文老師的時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的"I love you"翻譯成日文，夏目漱石說，不應直譯而應含蓄，翻譯成“月が綺麗ですね”（今晚的月色真美）就足夠了（有“和你一起看的月亮最美”之隱意）
後幾經流傳，在日本甚至是在亞洲都變成了一句很有名的情話。今晚不妨和你的ta試一試。
分享到:
閱讀更多 一個人的隨筆日記 的文章
