在所有治癒人心的電影推薦片單裡，一定會有《小森林》。
坊間有云，世界上沒有什麼「喪」，是看一部《小森林》不能治癒的，如果有，那就兩部。
《小森林》改編自五十嵐大介的漫畫，分為「夏秋」和「冬春」兩篇。
講述女主逃離大都市，在鄉下過起了自給自足的生活。沒有複雜的故事，平鋪直述地就像一部紀錄片。
但就是耕種、收割、砍柴、做飯、吃飯……這樣的日常，讓人格外心曠神怡。
口碑也是逆天，夏秋篇豆瓣排名118，冬春篇排名146，雙雙位列「豆瓣Top250」。
作為小清新的標杆，《小森林》不出意外地被韓國翻拍了。
香玉第一時間找來汁源看，不料，差點氣昏古七——
《小森林》
豆瓣上的打分是 7.2，高了。
韓版已經不是那個展現田間地頭之美的散文電影，而是一部妥妥的鄉村愛情故事。
日版的二女一男，平平淡淡的同村之誼，被硬生生搞成三角戀。
韓國編劇是對「閨蜜撕逼爭男友」套路有多深的執念？
女主是金泰梨，曾在轟動一時的《小姐》裡有過大尺度出境。
不是韓式整容臉，
質樸的長相跟農村題材很搭。
男主是狗煥，在一片蘋果樹花海中出場，行走的迷妹收割機。
另外還有一個咋咋呼呼的女閨蜜，暗戀狗煥，上演了一場女追男的戲碼。
當然，狗煥暗戀的必須是女主金泰梨。
女主還要經常接受貧下中農再教育，一個郵遞員都要擺出人生導師的樣子嘮大道理，煩不煩？
其實，原來日版《小森林》劇情少的可憐，也根本沒有愛情線。
橋本愛厭倦了大城市的生活，回到名叫「小森」的故鄉，為每日的三餐辛苦勞作。
通過閃回我們發現，橋本愛的母親離家出走，這成了她一直耿耿於懷的心結。
至於閨蜜和另一個男生，不過是農村裡少見的同齡人，大家偶爾聚聚的關係。
最後的結局，是閨蜜和那個男生平淡地結婚生子。
日版有著很強的紀錄片風格，以農活和美食為主要敘事內容，人物反倒是其次。
韓版則將主體掉個個兒。
頭十分鐘就能看出來。
日版的開頭，是 7 個空鏡頭，瞄準了這個名叫「小森」村莊的溪流、田野、村鎮、小路、繁花、野生動物和茂密森林。
這之後，才出現了經典的橋本愛騎自行車的鏡頭。
緊接著又是 6 個風景空鏡頭，呈現的是潮溼的路面，雨後被水蒸氣重重籠罩的村莊。
空氣溼到粘人，接著出現了橋本妹子在空氣裡游泳的驚豔一幕。
這當然是幻想。
然而這幻想如此自然貼合，一下子將觀眾拖進森林潮溼的腹地。
反觀韓版，關注點都在人身上。
第一個鏡頭直接切到女主騎車，第二個鏡頭是女主走在雪地裡，然後她到家，做飯吃飯睡覺。。。
滿屏的都是人，人，人，幾乎沒有村莊景觀鏡頭。
更令人難以忍受的是，少許幾個雪景，還充滿了 Bug。
早上剷雪，吃了面片湯早飯後，女主的黃毛閨蜜騎車電瓶車過來看她。
剷雪前，院子和農田是這樣，被白雪蓋得結結實實。
鏟完雪時，注意路邊這塊農田是這樣的，積雪幾乎沒有（感嘆女主勤勞連地裡的雪也給清理了啊）。
吃飯早飯後，朋友來了，此時路邊的這塊田又蓋滿了雪。
我 TM 還能說什麼。。。
原版光是拍冬天，就連續使用了 14 個空鏡頭，小雪，飛雪，積雪滾落... 小森的皚皚深冬也蘊含變幻。
《小森林》裡充滿了時令食物，令人味蕾大開，所以也有人將其看做日版舌尖。
但在挑動食慾這回事兒上，韓版簡直慘不忍睹。
以經典的吃番茄為例。
直接上動圖，哪個更好吃？
日版：樹蔭下，從水桶裡拿起西紅柿，吃了兩口，用時 24 秒，背景是蟬鳴聲。
韓版：太陽底下，直接從樹上摘果子，吃了一口，用時 10 秒，背景是鋼琴樂。
日版的這一幕，之所以成為經典，是因為那西紅柿看起來是真的好好吃啊。
橋本妹子剛乾完農活，臉頰上清晰可見汗珠和汗溼的頭髮，從冰涼的水桶裡撿起一個熟透了的番茄，挑最柔軟的部位，一大口咬下去，太好吃了忍不住再來一口。
炎熱的夏季，冰涼鮮甜的番茄一下子緩解了勞作後的疲憊。
通體舒暢。
韓版呢？
番茄看起來硬硬的。
女主斜劉海是剛吹完吧，高飽和的用色和扁平構圖，配上鋼琴曲，這一切都太像擺拍的 MV 了。
金泰梨吃飯的模樣，頗為套路。
論如何表現好吃到爆——
雙手舉高高，把碗捧起，仰頭咕咚咕咚喝光湯，緊接著放下碗的同時雙眼緊閉，發出一種近似喝了冰啤酒的「唉~~~~~~~~~」的爽死了的聲音。
時不時輔以「嗯~~~啊~~~」呻吟，將一碗疙瘩湯喝出高潮。
快速吞食+嘬手指頭，風捲殘雲演繹法凸顯大姑媽家的菜是奪麼滴美味。
這麼有戲，幹嘛不去快手開個賬號吃播啊？
全片瀰漫著「還是俺們村裡的東西最好吃」的浮誇感。
誰信吶。
日版橋本妹子，實實在在吐槽了野果子太酸太澀太難搞的。
農產品吹水也要遵循基本法。
香玉仔細數了一下，韓版全片出現過的食物有：
白菜大醬湯、辣面片湯、五彩糕、米酒、泡菜餅、煎豆腐、鮮花意大利麵、日式煎餅、捲心菜三明治、土豆麵包、炸野菜、焦糖布丁、涼拌黃瓜、炒年糕、糖栗子。
樣子也都蠻精緻，尤其是鮮花意大利麵，具有網紅款潛質。
但有木有發現很蹊蹺的一點？
沒，有，肉，菜。
唯一出現的肉類是螺螄，男女主深夜到河流裡撿螺螄，居然不爆炒一下，留著過年麼？
編劇到底是怎麼想的？
香玉來告訴你他們怎麼想的，
心虛。
根本沒有膽量將一個完整的農村生活拍出來。
清晨到森林裡採摘野草，水洗淨後，翠綠的葉子在油鍋裡炸出花兒來。
很美很詩意是不是。
肉菜不一樣，它面臨一個關鍵問題：肉從哪來？
對於一部歌頌手工勞作的影片，如果去商店裡買，就等於自打臉。
唯一的可能就是動手自己去弄。
人類吃動物，就要殺生啊。
殺生太殘忍了，一點都不小清新，所以編劇索性把女主閹割成了素食主義者。
反觀日版，完全沒有避諱這一點。
橋本妹子先後在長輩的教導下熟練地將一隻鴨子肢解，從河裡釣了紅點鮭之後也是自己動手處理的。
沒錯，出現了血和動物內臟。
但一點也不破壞整部影片的「清新感」，反而令人動容，因為真實的勞作就是這樣的。
這就是韓版《小森林》最差勁的地方：
女主從未紮紮實實作為一個農民生活和勞作過，她不過是另一個疏離的觀光者罷了。
一隻雞都把她嚇個半死，還是擺脫不了小公舉的人設。
農民生活，不僅有鋤禾日當午採菊東籬下，更還有磨刀霍霍向豬羊。
貼近大自然，同時意味著貼近人類最原始的動物性。
這種田間生活的兩面性，令一波不知情的城市人嚮往，同時令一波成長於其中的農村人口紛紛逃離。
《吐槽大會》上李誕曾經吐槽「田園牧歌」。
「我是一個內蒙人，大家都說內蒙大草原，星空多好。
你看圖片是很好，你知道星空下有多少蚊子嗎？」而且草原上是沒有廁所的，李誕他們小時候在戶外拉粑粑，都要身體晃來晃去，避免蚊子落在屁股上。
田園牧歌不只有詩和遠方，還有蚊子和大便。
橋本妹子在田間鋤草的時候，有蟲子一直叮，「好討厭這些蟲子」「腰和肩膀好酸啊」。
這是鄉村生活必不可少的一部分。
支撐日版《小森林》的精神內核，從來不是田間風光的清新或採集野菜的詩意，而是勞作本身。
橋本妹子一個人插秧，割稻子，採野果，涼蘿蔔乾...以及種植各種蔬菜，連鋸木頭這種體力活都上手。
她穿著灰暗的工裝服在田間跋涉，汗水浸溼襯衫，貼在後背。
「我無論什麼都想親力親為才算痛快... 雖然語言不可信賴，不過用自己的身體感受到的就能相信。」
唯有勞作後汗流浹背時品嚐的那顆番茄，才是最甜美的。
這是如今在電腦前一坐一整天的城市動物所無法觸及的深刻生命體驗。
相比而言，韓版「不敢說農村生活半點不好」的態度，顯得畏縮和做作。
如果所謂的「田園牧歌」要以隱藏一部分真實為代價，那這種清新也是建立在流沙之上吧。
喜歡這篇文章的人也喜歡 · · · · · ·
閱讀更多 獨立魚 的文章
