抹黑彼得兔？想得美！
作者/林小淼
抹黑彼得兔？想得美！作為波特小姐的粉，當然會送上五星好評。影片翻譯悄悄將彼得兔改成《比得兔》，這名字一定會讓中國老讀者不買賬。
電影改編算是成功，畢竟把彼得兔改成電影就如同當年改編《小王子》一樣，很難，很容易撲街。尤其是這種全世界都讀過的童話，不論改成什麼樣都會有人不樂意。
豆瓣上有人觀影后開始抹黑彼得說它是“一隻討厭的讓人想要掐死的兔子”“抵制彼得兔”“千萬不要帶孩子去看會跟著模仿”“從沒見過這麼熊的兔子”等等，這些說法讓我無法忍受。雖然我愛吃手撕兔麻辣兔冷吃兔的程度不亞於一個自貢人，但這不影響我要捍衛這隻伴隨我長大，穿著黃銅紐扣藍外套、淘氣膽小又溫柔小兔子的決心。拍拍站點showmv&com支持在線播放，免AD免VIP！
電影比得兔確實在原作彼得兔上做了很大幅度改編。
彼得突然上天遁地全是老舅基因
彼得在原作裡是個膽小敏感善良溫柔不聽媽媽話淘氣的小兔子，在電影裡彼得變成勇敢無所不能兔子搗蛋軍團首領。原作裡那個慫恿彼得偷回外套順帶偷菜淨出餿主意膽大妄為的哥們是表哥本傑明同志。
表哥本傑明，原作裡偷菜時本傑明閒庭信步，彼得猶猶豫豫一心想逃走
電影裡本傑明除了外套沒變，其他都變了。甚至品種都變成垂耳兔，還成了彼得的跟班，人畜無害，又胖又傻膽小乖巧。
彼得的舅舅本傑明的爸爸老本傑明
至於彼得為什麼性格和能耐都發生如此巨大變化，我覺得編劇是有考量的，彼得是在上一代都去世以後變成現在這樣的，上一代人裡對他影響最深的不是他那位被做成兔子派的爸爸，也不是他隱忍的母親，而是他上天遁地上能打貓下能揍娃的舅舅老本傑明。俗話說外甥隨舅，彼得後來這麼大能耐，應該就是老本傑明的隱性基因。
老本傑明揍貓
老本傑明（因兔崽子們私闖菜園）揍完本傑明揍彼得
麥克葛瑞格先生的死亡
電影與原作最不同的是對麥克葛瑞格先生的改編。
電影裡把老麥克葛瑞格先生設計成抓到彼得打算做派時心臟病突發去世，這一點讓很多觀影人覺得不舒服。有人評論說“彼得看到犯心臟病的老頭不去救，而開心自己獲得勝利，實在是一隻惡劣的兔子，跟同是英國國籍的帕丁頓熊相比，人品差太遠，會教壞小朋友。”
先不討論兔子有沒有能力救心臟病人，只看看他們之間的關係。麥克葛瑞格先生跟彼得家是世仇，殺了他爸爸，殺了他舅媽，一個做了派，一個做了兔毛圍巾。還打算殺掉弗洛普西（彼得的妹妹）和本傑明的孩子（對他們表兄妹後來結婚生娃了），殺前面兔子的原因還能理解：侵犯私人財產。殺弗洛普西家的兔寶寶僅僅是因為恰好在垃圾箱看見兔寶寶吃了他丟掉的萵苣葉子。
弗洛普西和本傑明的孩子差點被麥克葛瑞格先生殺掉
相信導演和編劇是老書迷，深知所有細節，老麥克葛瑞格先生不可能做出什麼讓步和改變，所以才會有這樣的改編。即使在電影的可看性上考慮，糟老頭大戰小兔兔與漂亮的多姆納爾·格里森跟彼得相愛相殺上做選擇的話，大部分都會選後者。
他長得不就像一棵漂亮的觀賞植物嗎？
當然在兒童電影裡輕飄飄展現死亡和過火的惡作劇的確會被很多家長厭惡， 在這個時代尤其顯得不合時宜。但彼得兔、帕丁頓熊以及托馬斯小火車這些英國老派的動畫角色，統一的特點就是不時髦不合時宜。而同樣的，不時髦才不會過時，這些動畫人就靠著他們的不時髦走到了今天。
女主有波特小姐的影子嗎？
影片女主是畫了彼得兔一家的人，熱愛畫水彩畫。波特小姐本人從小就展露了繪畫天賦，波特小姐的媽媽是水彩畫高手。波特小姐作為富三代，從小跟隨家庭教師在私塾接受專業繪畫訓練。本傑明就是她的寵物兔子。
波特和本傑明
除了會畫畫，她還是自然科學狂熱分子、一位很會開發動漫產品周邊女商人、勤勞的農場主、獲獎的綿羊培育者、環境保護者，還是一個傑出解剖者，如果她的小寵物不幸死了，她會立刻解剖做實驗。
波特小姐是【現代 】 繪本界的開山鼻祖，如果供奉祖師爺的話，所有做繪本連帶要開發周邊的都得拜碧翠絲·波特小姐。女主的設定當然有向波特小姐致敬的意思，但波特小姐本人的愛情故事要比女主精彩得多。
你看到了多少客串出場老熟人？
彼得兔的故事幾乎伴著每一個小朋友長大，電影比得兔裡也會讓波特小姐畫過的很多角色客串出場。
原作《點點鼠太太》
潔癖的男主性格來自點點鼠太太
影片裡的說唱組合樹麻雀一直是彼得的好朋友，在原作裡就鼓勵彼得不要放棄趕緊逃跑。
電影裡本傑明和彼得藏身的陶土盆是波特最愛讓兔子們躲貓貓的地方。 1891年，波特畫過一幅鋼筆素描《兔子的園圃》，本傑明就在陶罐裡吃天竺葵。
原作《兩隻壞老鼠》
電影裡男主角一直讓顧客拍松娃娃家的枕頭，紅色娃娃家出現了兩次。因為這個娃娃家是原作《兩隻壞老鼠故事》裡的，娃娃家屬於露辛達和簡。她們的枕頭在原作中被壞老鼠咬爛了，影片裡的小枕頭則被小男孩吃掉了。
劇照
原作《迪奇·溫克爾太太的故事》
影片中戴著圍裙的刺蝟戲份不少，因為那就是著名的迪奇·溫克爾太太。作為知名洗衣工的她，在原作中戴著白帽子，穿著條紋襯裙和大圍裙。
原作《漁夫傑里米》
一直以打醬油身份出現的釣魚青蛙是漁夫傑里米。
原作《水鴨傑邁瑪》
影片裡呼喊著“人類來啦！”的是著名的不稱職母親水鴨傑邁瑪女士，以及她的老搭檔愛讀報紙的絡腮鬍先生。
劇照
原作《水鴨傑邁瑪》
電影裡數次讓衣著考究，以燕尾服示人的狐狸找不到衣服……可能是替原作裡的傑邁瑪出出氣。
原作裡弗洛普西嫁給了本傑明，還生了四個兔寶寶。按照電影裡的這個身手，為本傑明的婚姻生活擔憂。
原作《城市老鼠約翰尼》
電影中彼得和本傑明跑去倫敦遇到一位熱心市民給他們做免費導遊，張嘴第一句就是：瞧你們這身打扮，是鄉下來的吧。
這哥們就是城市老鼠約翰尼。
原作《城市老鼠約翰尼》
《 城市老鼠約翰尼 》裡，波特小姐寫道：“一個地方適合一種人，另一個地方適合另一種人。對於我來說，我更願意住在鄉下，就像蒂米威爾（鄉下老鼠）那樣。”就像她寫的一樣， 她後半生幾乎所有的精力和財力都花在了農場和保護湖區自然景觀上。
這是一部適合5+小朋友觀賞的影片，有些鏡頭可能讓8歲以下兒童產生不適感。
IMDB分級： PG，由家長陪伴指導觀看。
閱讀更多 小城通 的文章
