我們都知道一方水土養一方人，每個地區都有與眾不同的飲食習慣和味覺傾向。而中西方也有著巨大的文化差異，就如有些西方東西我們為了方便記憶，會給它們取箇中文名字，自然老外也不例外，但當我們看似平常的名字，在他們翻譯過來後，就會覺得很奇葩！
八 寶 飯，臘八節必備的傳統名點。寓意著團圓美滿，財源滾滾，預示著新的一年幸福甜美！在外國人眼中就成了“西西里風情細面裹雞蛋香韭卷”！看來老外的浪漫細胞還是很多的嘛！
韭 菜 盒 子，中國北方地區的漢族小吃，外國人稱為——意式西紅柿雞蛋濃湯澆通心粉。
油條，中國傳統的早點之一。口感鬆脆有幹勁，豆漿的黃金搭檔。可是到了外國人那裡，它就變成了“精選西班牙橄欖油炸制鹹味法棍”！話說我們這油條可不是用橄欖油炸出來的呦，我只能說那一抹奇特的香，你們不懂！
西紅柿炒雞蛋，許多百姓家庭中一道普通的大眾菜餚。普烹飪辦法簡略易學，營養調配合理。色澤豔麗，口味宜人，爽口、開胃，深受群眾喜歡。而外國人卻叫它——法式甜酸西紅柿片配黃油雞蛋粒。難道名字長就顯很上檔次嗎？
煎餅果子，這名字接地氣，不過到了老外那，就成了特製甜辣醬汁油局面餅配香薄綠豆粉面皮。
分享到:
閱讀更多 螞蟻聊生活 的文章
