福建為什麼很多地名都喜歡用“厝”這個字?

命裡缺個你——傻妞

福建的“厝”字相當於漢語中的“宅”、“屋”,在地名中的意義則類似於北方的“莊”、“屯”等,本質上就是某個村落的代稱,放之全國都很普遍,唯一的差別是“厝”字特殊,算是閩方言地區的特色。

根據圭海君的統計,閩南村級以上行政單位中,“厝”字在地名中出現的概率為2.42%,其中廈門最高為4.73%,漳州最低1.34%,泉州居中2.77%,也就是說在閩南,每40個地方就有1個帶有“厝”字的,這頻率確實高。

以廈門為例,與厝字意義相近的字,如“宅”比例為1.89%,“店”1.13%,“城”0.95%,“寮”0.19%,總之與房子相關的字眼中要屬“厝”出現概率最高,這與閩南地區稱房屋為“厝”的方言用法關係密切。


在閩南鄉間,每一個村社基本上都有各自專屬的姓氏和宗廟,村社也都是以宗族為紐帶結合而成,因此這些村落在發展過程中很容易在地名命名上增加姓氏標籤,然後以地形、屋舍或文化特色等結合予以命名並流傳下來

比如閩南大姓“蔡”,常見的地名有蔡坑、蔡嶺、上蔡、下蔡、東蔡、西蔡、蔡宅、蔡埭等,當然還有提問者所說的蔡厝,而對於不同的姓氏則同樣可以這麼命名。

相類似的,也可以不以姓氏為標籤,單純用方位和地形、屋舍的組合同樣很受歡迎,如前埔、後浦、埭頭、內坑等,以及這裡的案例下厝、內厝、上厝等。


至於厝的來源,因年代久遠可能沒法具體溯源,可能是古漢語的留存,也可能是閩越人地方話的藉詞。

對於後者還是很有可能的,誠如閩南人以閩南語說錢,可以稱“錢”,也可以稱“鐳”,前者是漢語慣用字,而後者據說是馬來文的藉詞。

同樣的道理,“厝”字也可以來自七閩當地土著,然後被南遷的閩南人借用了。

康熙年間,有個北京人叫黃叔璥,他在擔任巡臺御史時根據臺灣的風土人情寫了一篇遊記叫《臺海使槎錄》,裡面在介紹當地番人時,頻繁地將當地房屋稱為“厝”,這大概是我能找到與“厝”意義最相關的記載了。


臺灣土著稱房屋為厝,姑且不管是不是受閩南早期遷臺漢人的影響,如果是他們原本的叫法,那麼“厝”字來自閩越人藉詞則很有可能了,畢竟臺灣土著與閩越人關係也不一般,雖然他們有更多的南島基因。

...............................................

文/圭海四記

此地半山半水,其人不夷不惠,但得片瓦遮雨,便叫古厝增風。


圭海四記

厝字其實是個方言,在福建,你會發現好多地方都有厝這個字,除了張厝,李厝,林厝等等,還有一些地方特色的,比如平潭石頭厝,閩南紅磚古厝等。

如果你不是福建人,或許不理解這個“厝”字什麼意思,怎麼念?“厝”(cuo,第四聲),它的意思是指房子,即住宅的意思。

那麼這個“厝”字,是怎麼來的呢?

如果要追溯這個“厝”是怎麼來的,那還真是要費一番功夫了。據瞭解,它很有可能是古漢語的留存,當然也有可能是閩越人地方話的一個藉詞。

比如,在閩南,很多人說錢的話,都會用閩南語說“鐳”,這個據說是馬來文的藉詞。所以,同樣的道理,“厝”字也可以來自七閩當地的土著,只是最後被南遷的閩南人給借用了。

厝字的延用,除了一些住宅的姓氏厝,還有這些厝也是美得不得了↓↓↓

閩南的紅磚古厝:

平潭的石頭厝:

(海峽網 黃小群)


海峽網

翼雲十辯(六)福建人不知厝(錯)(陳政耀)

福建省內很多地名叫“厝”,如下厝、平潭石頭厝,閩南紅磚古厝等。網絡上有年輕朋友提問:福建為什麼很多地名都喜歡用“厝”這個字?我現在年齡越來越大,擔心將來知道這些知識的人越來越少,因此專門撰文寫出這個字的來歷。

厝是上古最為古老的天語用字之一,最早可追溯到夏商時代,自從西周宗伯經學儒者風雲流散之後,再加上秦朝的焚書坑儒之浩劫,能讀懂和認知這個字的人已經幾乎沒有了。

請注意,以上的解釋全是錯誤的,所有後世關於“厝”的錯誤解釋全是來自這個源頭。

厝,中國漢字為象形字,它是山崖,太陽和水的象形。上古的時候洪水氾濫,因此才有大禹治水的傳說。這個字就是那個上古時代的紀錄。當洪水氾濫淹沒全球的時候,古人認為這種現象是冒犯了太陽神,因此這個字是“昔”字,洪水在日上。代表著洪水蔓延好像看不到太陽一樣,古人非常擔憂害怕,所有幸存的人都跑到山崖之上。因此昔代表著上古難忘的過去。山崖代表著救命生存的場所。

所以,以前叫“厝”的地方都是人們寄託美好願望的生命之地,大多都臨近山崖,一方面告訴後人是厝讓這些人倖存下來,才有了人類延續生命,同時也告誡後人,一旦再次發生大洪水,一定要跑到厝上去。有興趣的人可以看一下叫厝的地方,附近在古代時候是否有山崖和洪水遺蹟。

後來年代變遷,過了幾千年了,這個字的字義變化非常大,《說文》把厝解釋為乾肉,其實就是望文生義了。它看見有日字,就把昔解釋為太陽暴曬下的肉乾,認為和臘肉相仿,這是大錯特錯的誤解。

閩地保留了很多的上古文化傳承,福建人也是先秦文化保留最為豐富的省份,如果有機會,我希望將來有機會能去福建看一看。

我之所學為宗伯經學,為周朝宗伯大卜遺脈,因此知道一些上古文化源流。文章題目取了一個譁眾取寵的寫法,我在此向所有的福建朋友們道歉,請您原諒,只是希望引起更多的福建人能關注到該篇文章,請朋友們不要介意。

個人簡介:

陳政耀(ZHENGYAO CHEN),字翼雲(YIYUN),50歲,經學學生。作品有《AN  INTERPRETATION  OF  JAPANESE  ANCIENT LITERATURE : SENJI   RYAKKETSU》,中文書名《日本古文獻《佔式略決》釋義》;《THE  ADDITIONAL EXPLANATION OF《SENJI  RYAKKETSU》ABE NO SEIMEI》,中文書名《安倍晴明《佔式略決》鈐補》;《THE CHEN'S OF JINGUI 《MOVING TO THE MOUNTAIN》》,中文書名《金匱陳氏藏孤本《連山》易》。


百里之翼

我是浙江台州玉環的,我們這裡也說閩南語,厝也是指房子,厝邊頭尾是隔壁鄰居的意思。厝內=家裡,舊厝=舊房子,大厝=大樓房,古大厝=一般指的是以前有錢的先人蓋的漂亮的紅磚大房子,起厝=蓋房子,厝忒=房產,厝邊(厝邊頭尾)=鄰居,厝身=房子的結構,厝頂=屋頂。

我以前認識一個福建朋友,他叫蘇立厝,他出生那年家裡建新房,很有紀念意義的名字,不知道他現在在哪裡?過得還好嗎?我不解的是,福建人到南洋受當地人語言影響的畢竟是少數,怎麼會是少數的回鄉人影響改變了偌大的福建? 不只是“鐳”,還有肥皂,馬來語是Sabun, 親愛,馬來語是sayang。潮州這邊把房子叫也叫厝,我家鄉建房子地方叫許厝田,聽說以前是姓許家的田地,所以叫許厝田。


胡建方言房子發音是cu(閩東閩南都是這麼叫),普通話就是厝,比如來我家叫做來我cu。這個很好理解,廠、廣、冖、宀、戶、穴等遠古部族名,都曾被借用為部族中負責建造房屋的官名符號,我們把這些人稱為“建工”,即建築工程師,敞部族建工符號為“敞”,付部族建工符號為“府”,車部族建工符號為“軍”,畐部族建工符號為“富”,方部族建工符號為“房”,工部族建工符號為“空”……毫無疑問,遠古昔部族生活在福建一帶,其建工符號為“厝”,因厝建的房子很有名,大家都把好房子稱為“厝”。同理,“房”也是方部族建工建的房子好而得名。建工分族後又是新部族,新姓氏,所以上面列舉的建工符號都是姓字。舍此別無恰當解釋!


春日盛宴

關於閩南語的“厝”的含義有些回答已經有圖有真相了,也挺準確了,但不夠全面,因為是閩南人,不妨在這裡補充一下:1.閩南人稱房屋為“厝”,如:家宅叫“厝宅”;祖屋叫“祖厝”;家裡人叫“厝內人”或“厝底人”;房東叫“厝主”;搬入新房子叫“入厝”或“過厝”或“搬新厝”等;“起新厝”就是建新房子,“買新厝”買新房子的意思。起厝和買厝跟其他地方一樣在閩南人生活中佔有重要的地位,起厝和買厝是富有的象徵;2.閩南語 的“厝”不僅指房屋,有些村、社的地名也用“厝”命名的,比如老家那邊的“美厝”、“厝丘”就是生產隊的地名;3. 閩南語的“厝”還包含和睦團結以及親情的內涵,如“厝邊頭尾”就是鄰里鄰居的意思,“好厝邊”就是“好鄰居”的意思,“厝底人”或“厝里人”就是家裡人或者家鄉人,或者同鄉、同村人的意思等 等,一個“厝”字”言語間體現了族人群居的那種自家人的親切之情;“厝”加上方位詞除了“厝邊頭尾”習慣指的是鄰居,一般就是指在房子的哪個位置,比如“厝前厝後”就是房前房後的意思,“厝頂”就是房頂的意思。4.閩南語的“厝”還有家的意思:比如閩南人見到親朋老友,經常有客套話“有閒來阮厝的坐!”就是“有空到咱家坐一坐”,在異國他鄉碰到家鄉人會問:“恁厝住兜位?”就是“你們家住在哪裡”的意思。“阮是漳州的”就是“我們是漳州人”,“恁是廈門的” 就是“你們是廈門人”的意思。總之閩南語的“厝” 就是房屋、地名和家的意思,如果加上方位詞就是鄰居或者家裡、家鄉或者在房子哪個位置的意思。僅供大家參考!


東山木頭50714091

我是江蘇蘇州人,在江南有很多地名中有個厙字,比如吳江北厙,上海的沈家厙等。此字普通話she三聲,但在吳語裡面讀CAG(重讀閉音G不發音)與厝字發音接近。我想歷代北方漢人南遷東南,吳越與閔地兩個地方必有交流,猜想厝字與厙字肯定是借用之通假字。


白樺林179564532

才知道這個“厝”字,很多答友說了存在(只在福建沿海)和用法。但沒有說或說對其來歷。

我想了一下,這個“厝”字,起源於4600年前的大洪水:當時,洪水發生後,很多人倖存了下來,福建海邊的地方被洪水淹沒了,他們只好在另外某方向上的高地上,建立新的住所。某地有個人,為了標記他家鄉的位置,他們管新家叫“北厝(也可能是“東厝”、“西厝”、“南厝”,看新住所位錯於家鄉的方向位置)”用來名旨新住所與家鄉的位置關係――新家於老家北方錯了一定位置,他又管建新家的高地叫

“埕”(他這次吸取教訓,要把家建立在“”上)

後來,他們的鄰居,及其後人,就延用開了。又後來,“厝”“埕”衍生出諸多詞彙(就是諸位講的)。再後來,人們就發明了“厝”“”字,來表示此事物。

其實,這就是中國語言產生的道理。所有的語言、詞彙就是這麼產生的。

關注我,我會告訴你有關我們祖先的真正歷史。


胡紹強h

簡單的說,厝!比如起厝就是建房子,而厝就是指房子。又比如陳厝吳厝,此時的厝是村的意思,而陳和吳就是姓。這樣的村從古至今都是同一個姓,也就是說都是比較有歷史的,閩南語系如粵東平時用到厝字還比較多,這應該也涉及到對古漢語的傳承吧。


微願

厝是古漢字“房屋”的意思,福建一直以來遠離政治文化中心,所以對古漢語的保留會沿用至今,帶姓氏是以家族姓氏為村落取名,福建以地勢地形取名也很常見,例如題主說的“下厝”“內厝”是指下面的房子,或者裡面的房子的意思。

厝,既紙房租,又指宗族村落,在福建以厝為村的地名很常見。


竹溪槿

厝就是房子的意思,但是在福建這個地方,一般是村莊村落的代名詞,也就是一個小自然村的名字,我的理解就是,原來這個地方有一戶人家(原來這裡搬來時荒無人煙,屬於未開發地帶),慢慢的子孫繁衍,房子越來越大,鄰厝的人就叫這個地方或家族簡稱某厝人家,比如前厝、後厝(估計是距離不遠的兩個家族的互相稱謂),裡厝、外厝,吳厝,宏琳厝等,再慢慢子孫越來越多,房子就以祖厝為中心單獨建設散落在旁邊,就成了一個小村落,這些人就是所謂的“五百年前是一家”。


分享到:


相關文章: