《人間失格》：對討厭的事說不出討厭，對喜歡的事也總是偷偷摸摸
《人間失格》（日）太宰治 著 楊偉 譯
來自《人間失格》裡的那些話：
相互輕蔑卻又彼此來往，並一起自我作踐——這就是世上所謂“朋友”的真面目。
膽小鬼連幸福都會害怕，碰到棉花都會受傷，有時還被幸福所傷。
我知道有人是愛我的，但我好像缺乏愛人的能力。
人啊，明明一點兒也不瞭解對方，錯看對方，卻視彼此為獨一無二的摯友，一生不瞭解對方的真性情，待一方撒手西去，還要為其哭泣，唸誦悼詞。
因為怯懦，所以逃避生命，以不抵抗在最黑暗的沉淪中生出驕傲，因為驕傲，所以不選擇生，所以拒斥粗鄙的樂觀主義。
我的不幸，恰恰在於我缺乏拒絕的能力，我害怕一旦拒絕別人，便會在彼此心中留下永遠無法癒合的裂痕。
我仍然認為向人訴苦不過是徒勞，與其如此，不如默默承受。
唯有盡力自持，方不致癲狂。
見一個愛一個的人，其實誰都不愛。
這世上每個人的說話方式都如此拐彎抹角、閃爍其詞，如此不負責任、如此微妙複雜。他們總是徒勞無功地嚴加防範，無時無刻不費盡心機，這讓我困惑不解，最終只得隨波逐流，用搞笑的辦法矇混過關，抑或默默頷首，任憑對方行事，即採取敗北者的消極態度。
如今的我，談不上幸福，也談不上不幸，一切都會過去的。在所謂“人世間”摸爬滾打至今，我唯一願意視為真理的，就只有這一句話，一切都會過去的。
日日重複同樣的事，依循著與昨日無異的慣例。若能避開猛烈的歡樂，自然也不會有很大的悲傷來訪。
對討厭的事說不出討厭，對喜歡的事也總是偷偷摸摸。
分享到:
閱讀更多 立秋 的文章
