漢字解密｜袒：什麼？！偏袒本來是露一隻胳膊的意思？

大家好！歡迎來到漢字解密。我是劉寶俊。

在出土文獻材料中袒字最早見於戰國楚簡，寫作上面一個旦、下面一個衣或者左邊旦、右邊衣。

小篆的袒寫作左邊衣、右邊旦。隸書和楷書繼承了小篆的寫法，成了後世袒字的固定寫法。

《說文》說：“袒，衣縫解也，從衣、旦聲。”“衣縫解”就是衣服散線了。段玉裁認為：袒是破綻的“綻”的古字。“綻”有個絞絲旁，本來是跟 衣服有關的，破綻其實是從衣服脫線綻開引申而來的。

而袒露的袒，本字應該是單人旁、但是的“但”。《說文》說“但，裼xī也”，裼就是脫去上衣、露出身體的意思，這正是袒露意義的來源。

當單人旁的但字假借用作但是的但之後，衣字旁的袒字就假借用作袒露的意義了，再後來又造出一個綻字用來表示破綻的意義。這種牽一髮而動全身的連環假借、替換，應該發生在先秦兩漢時代，是很久、很遙遠的事了。所以大家可能會感到很驚訝：原來袒露本應寫作“但露”、破綻本應寫作“破袒”啊！

擁護呂家的露出右臂，擁護劉家的露出左臂。結果軍中將士都露出左臂，一致表示擁護劉家。後來漢語就把擁護某一方叫左袒或右袒，再引申出偏袒、袒護的意思。

漢代應劭《風俗通》一書中記載了一個“齊女兩袒”的故事：齊國有一位妙齡女子，她的東邊鄰居家和西邊鄰居家各有一個兒子，都向她求婚。東邊鄰居有錢但兒子長得醜，西邊鄰居貧窮但兒子長得帥。女子的父母很難決定，就對女兒說：“汝欲東家則左袒，欲西家則右袒“——你想嫁給東家就露出左手，想嫁給西家就露出右手。不料“其女兩袒”——他女兒把兩隻手臂都露了出來。

父母不解，問女兒是啥意思，這位奇葩女子竟然回答說：“我想在東家吃飯、到西家睡覺！” 真是讓人啼笑皆非。

下期預告：為什麼把比賽的前三名叫做冠軍、亞軍、季軍？奪冠這個說法又是怎麼來的？漢字解密，敬請期待！

閱讀更多 漢字解密 的文章

關鍵字: 衣縫解 劉邦 段玉裁