以词块为单位学习语言
序言：词汇+语法 ≠ 读写能力
有足够的词汇量、熟悉词组和句法构成规则，是否就够了？看两个案例。
【案例1】
看看下面这个简单的句子：
The fire destroyed half of the village. For the builders business has never been better. It’s an ill wind.
我们读到了什么信息呢？
1、大火摧毁了半个村庄。（这句话好理解。）
2、对于建筑商，生意从没这么好过。（估计到这里就有人看不懂了：从来没有更好？）
3、任何坏事都会对某些人有利。（肯定看不懂：什么是ill wind？）
虽然只有三句话，但是你“读不下去”，或者说读的“一知半解”。孤立的单词本身就是没有意义的，或者说意义是不完整的。好比你记住了wind这个单词是名词、意思是“风”，但是有什么用呢？
【案例2】
例如我们看到一则新闻：Mini-Concorde Baby Boom plane that will travel at 1,687mph is a step closer to take off after a 'milestone' engine delivery.
不善于抓信息点的人，是这样解读这段文字的：
“mini-微型—Concorde-什么鬼？—Baby-婴儿—Boom-我要查下词典这是什么意思I—plane-飞机—that-那个（哪个啊？）—will travel-将要旅行—at 1,687mph-什么是mph？—is是a一个step……OMG我看不下去了！！”
最后他脑子里获得的信息是这样的：“嗯，说的是一架微型飞机，要旅行，什么一步，靠近哪里，什么什么的。”
或者请度娘翻译出来：迷你协和式婴儿摇臂飞机将以168Mph的速度向前迈进一步。（你看得懂它在说什么吗？反正我是不懂的。）
而善于抓信息点的人，是这么过滤和处理文字的：
“Mini-Concorde Baby Boom plane（Concorde Baby Boom？反正大写的一般都是专有名词，不去管它，就是说什么微型飞机呗）—— that will travel at 1,687mph （that是定语从句，这个飞机将速度达到1687mph的）——is a step closer （a step closer又接近了一步）——to take off （将起飞）——after a 'milestone' engine delivery（在一个里程碑式的引擎交付之后）.”
最后他脑子里获得的信息是这样：“在一个里程碑式的引擎交付之后，时速将达到1,687mph的微型&%￥飞机，距离飞上蓝天又接近了一步。”
（关于engine delivery“引擎交付”，涉及到一些背景知识，即在技术研发领域，研发、测试、“交付给客户”是一个基本流程，了解了这些，理解文章就更准确了。）
我们再看看这两种理解过程有什么区别。后者明显是按照“词块”、“意群”来“拆解”和分析句子字面信息的。因此能抓住关键的信息点，获得信息量更大、质量更高。因为他是按照“信息单位”来解读句子的。这就是词块。
閱讀更多 英語週報 的文章
