普通版: Yeah.
- Do you wanna come over for dinner?
你想來一起吃晚餐嗎？
- Yeah.
好啊。
俚語版: Oh yeah!
年輕人使用得更多
用更激動、更高昂的語氣
也可以用來表達你非常“強烈”的慾望
- You cool with coming over for dinner?
要不要來一起吃晚餐呀？
- Oh yeah.
當然，我要去我要去！
2
普通版: Yup/Yep
比較無所謂的語氣
- Do you wanna come over for dinner?
你想來一起吃晚餐嗎？
- Yup./Yep.
好。（也許你並不是很想去）
俚語版: Yuppers
愉快的、宛如智障的語氣
- You cool with coming over for dinner?
要不要來一起吃晚餐呀？
- Yuppers.
好啊好啊
3
普通版: Sure
- Do you wanna eat ice-cream tonight?
今晚想吃冰淇淋嗎？
- Sure.
當然想。
俚語版: Sure thing!
表達的語氣更為強烈
- You cool with eatting ice-cream tonight?
今晚想不想吃冰淇淋呀?
- Sure thing!
肯定要吃啊！
4
普通版: For sure
- Oh that was a great movie, I really liked it!
那部電影還不錯看誒，我挺喜歡的。
- For sure, I liked it too.
是啊，我也喜歡。
俚語版: Fo’shizzle
淘氣的、宛如智障的語氣
- Oh that was a great movie, I really liked it!
那部電影還不錯看誒，我挺喜歡的。
- Fo’shizzle, that was great.
系呀系呀，真滴很棒啊！
5
普通版: OK/K
- Do you wanna come over for dinner?
晚上要不要來一起吃晚飯?
- OK/K.
好。
俚語版: Okie dokie
宛如智障的語氣
- Do you wanna come over for dinner?
晚上要不要來一起吃晚飯?
- Okie dokie.
好好好，去去去。
6
普通版: Uh huh
發音類似中文的“嗯哼”
當你不是很贊同對方觀點，但還是得說“yes”的時候
就可以說 uh huh
- I have a baseball game tomorrow, do you wanna come and watch?
我明天有場棒球比賽，你想來看嗎？
- Uh huh.
呃... 好。（其實你根本不喜歡看棒球，去也行，不去也行）
俚語版: Mm mm
發音類似中文的：“嗯哼”
同上，但意願更強烈一些。
- I have a baseball game tomorrow, do you wanna come and watch?
我明天有場棒球比賽，你想來看嗎？
- Mm mm.
好啊好啊。
（其實你根本不喜歡棒球，但你還是願意去）
7
普通版: Right
- You’re making dinner tonight right?
你在做晚飯對吧？
- Right!
是的
俚語版: Right on!
更酷炫，更隨意、更開朗的語氣
- You’re making dinner tonight right?
你在做晚飯對吧？
- Right on!
是滴，沒有錯！
8
普通版: Alright
- Hey, can you finish your report before 3pm?
你能在下午3點前做完這份報告嗎？
- Alright~
好的，沒問題。
俚語版: Alrighty
更隨意、更輕鬆的語氣
- Hey, let’s go have some coffee.
嘿，來去喝杯咖啡呀~
- Alrighty! Let’s go!
好呀！走吧！
9
普通版: Definitely/Certainly
嚴肅、肯定的語氣
- Hey, can you finish your report before 3pm?
你能在下午3點前做完這份報告嗎？
- Definitely!/Certainly!
完全沒問題！
俚語版: Totally/Totes/Totes ma goats
更隨意、更輕鬆的語氣
- You wanna go to the movie?
要不要去看個電影？
- Totes!
走你！
10
普通版: You bet!
不推薦用在正式場合
- Do you like this dinner?
你喜歡這頓晚餐嗎？
- You bet! That was great!
是的！很棒！
俚語版: You betcha!
美國南部用得更多
- You ready for dinner?
準備好吃晚餐了嗎？
- You betcha!
等很久了好嗎！
11
Of course!
- Do you like English?
你喜歡英語嗎?
- Of course!
當然
下次
當你想說“yes”的時候
不妨試試今天教你的
這些地道表達方式
相信我
這裡面隨便挑一個出來說
對方的表情一定是
這樣的
▼
↓↓↓↓↓↓↓↓
↓↓↓↓↓↓↓
閱讀更多 海外導師 的文章
