最近在追一部韓劇《經常請吃飯的漂亮姐姐》，看得人春心蕩漾，萬物復甦啊~
用現在流行的話來說，男主真是又man又奶，讓人畜無害的弟弟們又引發了一波關注。
今天就來和大家聊聊心頭大愛的“弟弟”們，相信你會全程帶著姨母笑看完本期……
小鮮肉 = little fresh meat？
▼
這麼粗暴簡單的翻譯，是對的嗎？
看看 Wikipedia 怎麼說：
Little Fresh Meat (小鮮肉）is an internet buzz word in China used to describe handsome young males. It is most commonly used for celebrities, particularly a rising star.
小鮮肉是一箇中國的網絡流行語，用來形容帥氣年輕的男生。通常用來形容明星，尤其是剛出道的明星。
Internet buzz word 網絡流行語
A rising star冉冉升起的明星
從 Wikipedia 的這段介紹可以看出，如果你和一個老外說“Little fresh meat”，根本沒人聽得懂。
因為外國人壓根沒這個概念，如果一定要解釋最好的說法還是：
-
Handsome young boys
哈，英語真無聊！完全得不到“小鮮肉”的精髓。
“小鮮肉”的特徵
▼
“小鮮肉”有很多，現下網絡最流行的詞已經變成了“小奶狗”。
小奶狗的英語和 dog 沒什麼關係，英語中小狗一般用 puppy。
A little puppy 小奶狗
但是這麼和外國人說，沒人聽得懂。
所以本老師特地總結了一些奶萌男子的特點，讓我們更好地用英語來介紹他們。
通常奶萌小弟弟的身材都比較瘦，不一定弱但肯定不是大塊頭肌肉男。他們的身材可以用這些詞來形容：
Slim 苗條，修長
Slender瘦但是有線條
Lean瘦但是有肌肉
弟弟們的纖瘦並不是弱不禁風，修長的肌肉線條反而有種少年感，正中老阿姨的紅心
弟弟們的外貌通常都比較清秀精緻，甩油膩中年男子五百條街：
Delicate精緻（有脆弱的感覺）
Pretty長相漂亮
Clean cut appearance乾淨的長相
還有一個表達是：
Pretty boy奶油小生
通常用來形容面容精緻、本身也注重打扮的小哥們。這個詞的感情色彩因人而異，有些人可能並不會喜歡你形容他是 pretty boy，要當心哦～
現下招人喜歡的小弟弟性格都超好，又暖又甜，注意英語不是用warm，一般要用“體貼”：
Thoughtful 為人著想
Considerate 體貼周到
Sweet 溫柔貼心
也有些小哥哥不走暖男路線，而走高冷路線：
Distant 有距離感
Nonchalant[,nɑnʃə'lɑnt] 冷淡
不過即使是外表高冷的弟弟，內心也是體貼的吧⁄(⁄ ⁄•⁄ω⁄•⁄ ⁄)⁄
雖然是“小奶狗”，但小哥哥們都是男友力 Max 的！
Manly 有男子氣概的
注意：我們常說的“很man” 其實是一箇中式的表達，在英語裡用manly才是對的（文章開頭Echo老師用了“又man又奶”，其實不是地道英文哦）
Reliable 靠譜的
最後來看一波美照淨化一下心靈～
實用口語、美劇、英文歌等音頻欄目，
推薦給對英語感興趣、想提升自己的小夥伴。
閱讀更多 中國日報雙語新聞 的文章
