大家好， 歡迎收看最新一期的拾部次元，在這期內容當中拾部君將會給大家帶來“動漫中的惡趣味字幕”的介紹。
作為一個不會日語的中國人，想看懂一部動漫就必須依靠字幕，而大量的字幕都是翻譯組辛勤工作為我們服務的，首先就要為他們獻上敬意
但有一些字幕或許是翻譯錯了，或許是字幕組惡搞，造成了不少奇葩的翻譯，有些真的讓人哭笑不得，來一起看一下吧
看到這個鳳姐二字。。。真的讓人瞬間出戲
哈哈哈，絕對是故意的，這個爆粗讓人猝不及防，配合比克的表情真的喜感，網絡用語玩得真溜
同理的還有這個，字幕組真會玩
這？難道是官方翻譯，那真的要網盤見了，不得不說銀魂裡面真是騷話連篇
有點莫名，看貼吧看多了？
咦，這不是還珠格格的“經典”語錄嘛？編劇是中了還珠的毒太深？
話說這句話真的讀得通順嗎？
嘖嘖嘖，這句話翻譯得真是讓人聯想翩翩，不過既然是在銀魂裡面，說出什麼都不會覺得奇怪了
把戰字變成夜字，這個意思就瞬間改變了，又是要哲學的節奏，估計字幕組也沒想到吧
噗，這樣翻譯真的好嗎？
額，我還能說什麼
這個他字用得真是很微妙呀，完全誤解意思了，看來柯南里面的錯字挺多的
這個真是把我笑傻了，可憐的路易斯
關注【拾部次元】，回覆“一人之下”、“阿基拉”、“三體”獲得觀影。
分享到:
閱讀更多 拾部動漫 的文章
