日語裡面的“雅蠛蝶”這個詞可以說是國際語言了。
印象最深的是在看日本動畫電影《升起的煙花，從下面看？還是從側面看？》的時候，女主被媽媽強制拖回家，女主一邊反抗一邊說“雅蠛蝶，雅蠛蝶喲”。
有些人對這個詞的印象可能是在看某片的時候，咳咳。
那麼“雅蠛蝶”在日語裡到底有哪些意思呢？小編來為大家揭曉。
日本寫作「やめて」ya me te，它其實是有對應的漢字的，原形「辭める」，是指辭職的意思。
我們用的更多的是「止める」：錶停止一個動作。停止（住手），放棄，取消。
「やめる」ye me ru 變成て型就是「やめて」，就是你們看到的，當男生想霸王硬上弓，女生拒絕的時候，說的就是「やめて」。中文翻譯過來是【不要】，就是【住手】的意思。
千萬別把這個【不要】當成中文裡平常說的【不要】，根本就是兩種意思，你要是這樣說給日本人聽那真是太尷尬了！
中文裡的【不要】，比如問你要吃水果嗎？這種情況下的拒絕可以說「大丈夫（だいじょうぶ）です」。
那“雅蠛蝶”在什麼時候下可以使用呢？舉三個例子。
比如情侶之間想親親的時候，女生害羞了，就可以說「やめて」。
很生氣的時候，可以說「やめろ」。「やめろ」ya me ro是命令型，就是【住手！】，一般男生用，女生不怎麼用。
表放棄的時候，可以說「やめた」。「やめた」ya me ta是過去式，就是【。。。了】的意思。「やめた」就是【我放棄了】。
「もうやめた」mo u ya me ta：算了我放棄了。
以上就是關於日語“雅蠛蝶”的用法，其中提到的一些變形是要有一定的日文基礎才能懂哦。如果你想有進一步的瞭解和學習，可以私聊小編哦~
想要參加日語直播課程或領取日語學習資料的，可以來私聊我哦~
最後歡迎點贊，評論，收藏，轉發，關注~
分享到:
閱讀更多 愛日語的萌妹子 的文章
