今日话题
审美观念的差异，对于跨文化翻译有着天然的制约。优秀的翻译，就是在极力挣脱审美差异的制约，尽量把原著中的精髓传递给外国人。
“知道”（nz_zhidao）跟你谈谈，好的影视剧翻译名为什么那么重要。
▼
（《冰糖炖雪梨》剧照。ic photo / 图）
前些天，青春校园电视剧《冰糖炖雪梨》在国内火热播出，讲述的是“速滑少女”棠雪在大学校园里重逢“冰球男神”黎语冰，两人在追逐冰上梦想的过程中，收获真挚爱情的故事。与此同时，本剧的海外播出也已经敲定。国外上映嘛，语言和文化认知差异是最大障碍。
因此，取一个响亮的、并且能被异国人一下子就能看得懂的名字，就显得尤为重要。
只是这名称翻译真是千奇百怪。原名为《冰糖炖雪梨》，俄罗斯译名是《冰神与少女，天降竹马届的王者》，看起来虽然简单粗暴，倒也符合主题。而西班牙的《霸道秘书和他的贴身小总裁》，听起来像是一部YY的爽文，档次似乎不够高。至于日本的《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》，大标题还让人觉得唯美而清新，可小标题立刻就让人感到甜的发腻了。腻不可怕，但臭就让人匪夷所思了，泰国译名为《闻屁识女人》，本人完全get不到泰国人的清奇的脑回路。
东亚文化圈的意会
不过翻译名称本来就是为外国人准备的，符合国外的文化认知体系，如同火车在不同轨距的轨道上换轨。名字好了会有四两拨千斤的效果，反之整部剧可能都会扑街。所以，影视剧不管是国内输出，还是国外的引进，剧名的翻译是一个大学问。
这一点，和咱们一衣带水的霓虹国，或许是同属东亚文化圈，认知体系上相近，剧名的翻译都做到了不失真。
比如《锦绣未央》翻译为《公主未央》，《那年花开月正圆》翻译为《如花般，向月亮绽放》，《择天记》更进一步延伸翻译为《择天记：宿命之美少年》。
日本人似乎吃透了国产古装剧历史外衣，恋爱内核的实质，于是在剧名的翻译上除了尽可能的照顾原著之外，还做了一定程度的延伸翻译。这样既保留了原貌，也能够让日本观众迅速看懂剧目的主旨是什么。
除此之外，另一类宫斗性质的历史剧，日本同样在翻译上进一步的做了诠释。《芈月传》翻译为《芈月：照亮王朝的月亮》，《延禧攻略》译为《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》，《琅玡榜》更是翻译为《琅琊榜：麒麟才子起风云》。是不是觉得这样的翻译剧名，既保留了原汁原味，又进一步赋予其历史的厚重感了？
古装剧的翻译把握了恋爱和历史的两个发展脉络，而现代的灰姑娘系列影视剧，日本人在翻译的时候摒弃了各种花哨的名字，统统归纳为“辛德瑞拉”系列。
《漂亮的李慧珍》翻译为《逆转的辛德瑞拉》，《杉杉来了》翻译为《中午12点的辛德瑞拉》，《微微一笑很倾城》还是翻译为《辛德瑞拉在线中》。
看上去没什么新意，但这一类的影视剧内核主旨都不尽相同，使用相同系列的翻译名称，观众反倒能够尽快入戏。
再者，影视剧除了有不同的类目，受众群事实上也相对固定，因此名称的翻译上也会形成一定的套路，粉丝拥趸们就好这口。
于是，XX的女人系列电视剧在韩国落地生根。《甄嬛传》译为《雍正的女人》，《延禧攻略》虽然是直译，但小标题还是《乾隆的女人》，《秦时丽人明月心》依旧为《秦始皇的女人》。
韩国人的翻译虽然简单粗暴，但直指灵魂一阵见血
（电视剧《微微一笑很倾城》剧照。IC photo/ 图）
中西方名称里的直接
相比之下，国产影视剧输出到西方国家，名称的翻译就不尽人意且得费一番周折了。同样是《微微一笑很倾城》，英文的翻译名称居然是《Love O2O》，不知道的还以为是爱开淘宝店呢。
由于中西方文化上的差异性，很多中文名称只可意会不可言传。像电视剧《知否知否，应是绿肥红瘦》，若是硬译，肯定不尽人意，还不如根据主旨，直接翻译为《The Story Of MingLan》。虽然失去了意境，但能准确传递出故事的内核就行。
也有意会比较精准的。网络剧《春风十里不如你》，英文名称就化用了莎士比亚十四行诗第十八首“Shall I compare you to a spring day”。这样的翻译既点明了主旨，又尽可能做到不偏离原名。
也有按照剧名直译的，《西游记》译为《 Journey to the West》，《聊斋》译为《Dark Tales》。《卧虎藏龙》译名为《Croughing Tiger，Hidden Gragon》按剧集主题意译的，《天地男儿》译为《Cold Blood Warm Heart》，《澳门街》译为《Return of Cuckoo》。
然而好名称毕竟可遇而不可强求，多数时候在有认知分歧的情况下，翻译如果不能保证精良，那就只能退而求其次，保住准确符合主旨就行了。设若连准确性都没有达标的话，那这部剧播不播也就没意思了。
（《西游记》影视剧照/图）
两岸三地间的差异
即便是引进国外的影视剧，两岸三地在名称的翻译上也面临着同样的问题。比如2018年的阿拉伯语电影《何以为家》，大陆的翻译名称是《何以为家》或《迦百农》，前者的译名既有意境又契合主旨。相比之下，台湾《我想有个家》的译名就显得单薄许多，不过好歹也符合剧情主旨，不至于显得太差。然而香港《星仔打官司》的译名，听起来悲剧直接成喜剧，变得无厘头且不伦不类了。
有粤语地区的网友给出了解释：不懂的人看起来这个译名的确是蛮好笑的。很久以前有部动画片，是改编自法国作家小说《苦儿流浪记》，讲一个孩子的流浪之路，它的香港译名就是《星仔走天涯》，而它同名的粤语歌曲也是非常的经典朗朗上口，在粤语地区是非常深入民心了。因此这部剧在香港地区翻译的时候，还是借助了粤语文化圈的传统模式。
正是因为粤语有别于普通话，香港在翻译的时候更侧重于本地人，所以用普通话读起来味道就彻底变了。
但香港的影视剧名翻译也不是完全不上档次，比如《悲惨世界》，港译名称为《孤星泪》，是不是既文艺又契合主旨。可《007：大破天目杀机》港译名为《新铁金刚智破天凶城》，又立马滚回成三级片既视感了。
而台湾地区的翻译名称同样好坏掺半。全球著名的《Mission Impossible》系列，台湾直接翻译为《不可完成的任务》，而咱们这边都知道这是《碟中谍》。一语双关又充满想象，后者的译名不知道要比直译高出多少档次。
关注“南周知道”并后台回复关键词“影视剧”
即可获得多关于“各地剧名翻译”的内容
想跟踪热点、查阅更多好文，只需关注“南周知道”
▼
每天一篇，绝对原创，要严肃有知识，要八卦有内幕，让知道成为一种享受，也「知道」从另类角度看世界。犀利有态度的文章，放松你的心情。
你不会想错过这些文章
▼
01
“我们司空见惯的事情，也许在他处不尽然。”
在英语知名问答论坛quora上，一则关于“难道在中国上班族是可以午睡的吗？”的提问得到了3千多次的浏览。对于大多数中国人来说，午睡似乎是一件司空见惯的小事。但对国外吃瓜群众来说，这件事还有点不可思议了。
↓点击阅读↓
《为什么只有中国人爱午睡？》
▼
02
野味流行首先带来了健康风险。寄生虫、人畜共患病在“美味”中埋伏，野味常见的四大杀手——狂犬病、鼠疫、结核病和炭疽，个个致命。你以为古人饮食远离野味是为了什么？他们知道这是以命相搏。
↓点击阅读↓
《“致命野味”，为何还在中国人的餐桌？》
▼
03
如今，新冠肺炎疫情肆虐全球，各国加强出行禁令，大众不得不呆在家里。于是，末日生存手册里的物资囤积变为了现实。连英国首相都被人们拍到，囤积了一车的卫生纸。此前也有媒体报道，澳大利亚民众疯抢卫生纸，俩男子甚至拔刀相向。
就像中国人抢双黄连、抢板蓝根一样，或许人们能够理解这背后的心理因素。但令人匪夷所思的是，为何偏偏是卫生纸呢？
↓点击阅读↓
《为什么外国人爱抢卫生纸？》
▼
04
“新天地”的教义是把疾病看作“灵修”的试炼，科学防疫、积极治疗不在考虑之列。
他们要求信徒即便生病也要坚持参加礼拜，超级传播者“31号”病人就是带病参加了两次礼拜，并有其他大范围接触，而且两次拒绝转院，对隔离治疗不配合。
↓点击阅读↓
《韩国邪教到底有多树大根深？》
▼
05
在女性的内衣进化史上，胸罩是19世纪才诞生的产物。
在中世纪到19世纪初，欧美是以女性被全身裹紧的紧身衣为美的时代，在长达300多年的历史里，女性要穿上以坚硬的鲸髦、钢丝、藤条为材质的紧身束身衣，塑造出病态的曲线美，以迎合男性眼中的完美女性形象，而这样的着装实际上让女性几乎连呼吸都困难。
《女性不穿bra不行吗？》
在这个复制粘贴的时代
原创是我们的坚持
大部分故事都在卖鸡汤
而我们只挑选那些值得知道的
还有不定期的赠书和活动福利
欢迎所有对世界仍然心怀好奇的朋友
▼
声明：
我们会不定期推荐一些有趣的公众号给大家。
并非收费广告，可根据个人喜好关注，感谢大家的理解和支持。