英语学习者能够清晰地表达自己的意思就够了，如果要当翻译，需要下苦功夫，能够通晓很多英语习惯表达。比如，你知道吗，在一定的语境中
我们现在来说一个故事，关于英语习惯表达引起的误解。有一位高级翻译，在给人做现场翻译，美国人说了一句：Paul is a man of the world; why not go to him for advice? 翻译把这句话翻译成：保罗是个世界的男人，干吗不去听听他的意见呢？大家听后感觉挺奇怪的，什么叫做“世界的男人”？是影星还是球星？或者文学巨匠？原来现场翻译没有弄明白a man of the world 的真实意思，作为习惯表达a man of the world 的意思是“生活阅历丰富的人，通晓世故的人”。我们可以通过字面来理解：通晓世界的规则，而且又有游历世界的经验，不就是“阅历丰富的人”吗？ 那个翻译知道自己译错之后，懊悔不已，只怪自己没有加强业务水平学习。
大家来学习几个句子，就明白a man of the world的使用语境了：
He began to feel that he was a man of the world.
他渐渐觉得自己是个见过世面的人了。
As a merchant, he was a man of the world--he had seen it all.
他是一个生活阅历丰富的商人，该见的都见过。
我们来简单总结今天都学了哪些：1. old cat 表示“脾气古怪的老女人”2：sweet water 意思是“淡水”，不是甜水；3. confidence man 铁定用来表示“骗子”，看过美剧的知道con man 就是它的简写；4. big house 在美国俚语是“监狱”；5. a man of the world 是“生活阅历丰富的人”。觉得有益就记下来吧！