194.经济学人-Teenage picks-1


The world of work is changing. Are people ready for the new job outlook?


A survey of 15-year-olds across 41 countries by the oecd, a club of mostly rich countries, found that teenagers may have unrealistic expectations about the kind of work that will be available.


Four of the five most popular choices were traditional professional roles: doctors, teachers, business managers and lawyers.


Teenagers clustered around the most popular jobs, with the top ten being chosen by 47% of boys and 53% of girls.


Those shares were significantly higher than when the survey was conducted back in 2000.



这是《经济学人》2020年2月刊的一篇文章'Teenage picks'第1、2段,共5句。


0、

'Teenage picks'是整篇文章的标题,译作:青少年的选择


1、

全球的工作正在发生变迁,人们为新的工作理念做好准备了吗?


2、

OECD(一个由大多数富裕国家组成的俱乐部)对41个国家/地区的15岁青少年进行的一项调查发现,青少年对可能提供的工作可能抱有不切实际的期望。

经济合作与发展组织(英语:Organization for Economic Co-operation and Development),简称经合组织(OECD),是由36个市场经济国家组成的政府间国际经济组织,旨在共同应对全球化带来的经济、社会和政府治理等方面的挑战,并把握全球化带来的机遇。成立于1961年,目前成员国总数36个,总部设在巴黎。


3、

五个最受欢迎岗位之中有四个是传统的专业职业:医生、教师、企业经理和律师。


4、

{'clustered':'v.聚集'}

随着47%的男孩和53%的女孩选择了前十的工作岗位,年青人都聚集在最受欢迎的岗位上。


5、

{'conducted':v.聚集''}

{'significantly':'明显的'}

这个比例明显比2000年调研的聚集的(比例)高。


--总结--

没有较难句子结构。当文章中连续出现了需要表示“聚集”的时候,作者分别用了"clustered"和"conducted"两个单词,避免了词语的冗杂。

【词汇部分】

{'clustered':'v.聚集'}

{'conducted':v.聚集''}

{'significantly':'明显的'}