《我的ID是江南美人》的大結局實在是太甜了！不得不說車銀優和林秀香CP感十足，演情侶也特別自然。
而在最後一集中，車銀優的“小奶狗式KISS”可謂是融化了諸多姐姐的少女心。
什麼是小奶狗式KISS？
所謂小奶狗式Kiss，就是女朋友擺好親吻的姿勢，示意可以親了，小奶狗就乖乖上去親一口~
↓就像醬紫↓
超級蘇超級甜有木有！那麼小奶狗式KISS的韓語該怎麼說呢？
首先小奶狗在字典中的解釋是“귀엽고 젊은 남자친구”，即可愛年輕的小男友。
比較地道一點的表達方法韓語菌想到了“댕댕이”（有可愛的小動物的意思）
所以小奶狗式KISS的韓語就是“댕댕이 키스”。
雖然江南美人已經結局了，還是日常想念我們“도래커플”（“都萊情侶”）啊！期待兩位演員的下一部作品哦~
翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬韓語菌個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！
想要成為翻譯達人？先從韓語會話說起！
想要學習韓語和歐巴交流的或者想要看懂韓劇字幕的歡迎評論區留言，或者關注我的頭像，最近的微頭條聯繫我即可，分享大家一套學習視頻