最近一期《纽约客》上，刊登了记者欧逸文撰写的关于Facebook和扎克伯格的深度报道，由新闻别动队（微信号ID：media007）韩巍翻译编辑，全文链接如下
https://xw.qq.com/tech/20181007001813/TEC2018100700181300
纽约客：还原真实版扎克伯格
康國平說
对增长的狂热导致了“大的诅咒”：每天，超过10亿贴文在Facebook上发布。扎克伯格走到十字路口，Great or good? 它连接了全球22亿人，它消融了隔阂、阶层、异见，但同时，它涉嫌参与了操纵总统选举，它成为骚乱和暴动的帮凶，它正在遭受反垄断质问和道德质疑。2011年以来，扎克伯格一直住在加利福尼亚新月公园（Crescent Park）附近一个有着百年历史的白色板房里。住宅小区被繁茂的橡树环绕，距离斯坦福大学不远。自2004年创办Facebook以来，他的制服从连帽衫和人字拖升级到现在的服装，灰色毛衣，靛蓝牛仔裤和黑色耐克鞋。Dick Costolo，Twitter的前CEO对我说，“他是一个无情的执行机器，如果他决定来和你竞争，你就会受到殴打。”多年来，扎克伯格在Facebook会议上，频繁用到“主导”（Domination）一词。他热衷于喜欢掌控公司;除了担任董事长和CEO，他还控制大约百分之六十的股东投票，这依赖于投票权十倍于普通股的优先股。他的个人财富已经增长到600多亿美元。2016年美国总统大选期间， 它就已经遭到了传播不实信息、导致社会动乱的指控。直到现在，Facebook都还处于美国联邦调查局、证券交易委员会、司法部以及联邦贸易委员会的调查之下。批评者依然认为Facebook是一家被贪婪和利润蒙蔽双眼的公司。在扎克伯格的园区里，他就是国王。高管们对他过度赞赏，员工为他遭受公众误解而打抱不平。扎克伯格是红绿色盲，他选择蓝色是因为他看得最清楚。历史上的奥古斯都，十八岁时建立自己的权力，征服了埃及，西班牙北部和中欧的大部分地区，并将罗马从一个共和国变为一个帝国。2012年，扎克伯格和陈在罗马度过了他们的蜜月。他后来说，“我的妻子取笑我，说她认为蜜月期间有三个人：我，她和奥古斯都。所有的照片都是奥古斯都的不同雕塑。“这对夫妇甚至将他们的第二个女儿命名为August。扎克伯格携带两套名片。一个写得是“我是CEO。 。 。婊子！”Facebook有句海盗格言，即“快速行动，打破局面”（move fast and break things），这种格言标志着这样一种观点，即最好是有缺陷的第一名而不要小心谨慎和追求完美。2012年，扎克伯格为Instagram支付了10亿美元，该公司当时只有13名员工。作为一名工程师，扎克伯格从不想涉足内容领域。扎克伯格的漫画是一个自动机器，对他工作的人文面向毫不在乎。事实是另一回事：像奥古斯都一样，他用权衡换取和平状态。在言论和真相之间，他选择了言论。在速度和完美之间，他选择了速度。在规模和安全之间，他选择了规模。很久以前，他已成功地让Facebook很伟大（Great）。现在面临的挑战是让它变好（Good）。