今天朋友發來一個視頻，內容是歌唱家祖海22年後，含淚改編《為了誰》武漢版，為武漢加油!祖海是我喜歡的歌唱家之一，歌聲清亮婉轉，歌曲聽了催人淚下。但歌詞中有一句:“為了家國齊安危”，聽得感到不順耳，細一思，覺得用詞不妥。於是，想與大家探討一下。
“齊安危”，“齊”，《說文》:禾、麥吐穗上平也。象形，就是穀穗齊整，泛指“整齊”，可引申為“同等”，“一致”。歌詞中應是“同樣"、“都”的含義。“安危”:解釋，安全，危險。它是一個偏義複詞，多偏指“危險”一面。例:消防員救火，置個人安危於不顧(或度外)，可見，多指“危險”一面。那麼這句歌詞的意思，顯然就不對，大家可以聯起來試想一下。就算不是這樣，那麼“安全"和“危險"的意思，就對半平分，各50%，也講不通。歌曲一唱傳天下，就怕外(國)人看笑話，希望詞作家、作者，慎之!不能因韻忽義。或許是我的理解錯了，孤陋寡聞，自取其辱，歡迎大家批評指正!
分享到:
