最近，在抖音、朋友圈、頭條上被“funny mud pee”刷屏，起初我也是不太理解，在網上多方查證，才理解了什麼意思。
還有完整的應該是“美國人推特稱Chinese virus，中國網友回應funny mud pee，美國人百思不得其解，後請教中國人後頓悟”
感慨網絡文化的興盛，也感慨最初作者的腦洞大開，現在的中式英語越來越多，以前是貶義說“中式英語”是中國人聽不懂，外國人也聽不懂。現在開始褒義中式英語是隻有中國人能懂，中華文化圈的影響力強大。
雖然說中式英語在網絡文化的土壤裡生根發芽、開花結果。有人說這不好，不倫不類，有人說這是中國人的文化影響力，更體現了現在的中國青少年的思維活躍性，文化包容性。
不管怎麼說，這也算是文化輸出的一種，就猶如網絡文學對西方的輸出，大家開心就好，畢竟只是網絡上的調侃，不是官方的正式表達，沒必要上綱上線、大驚小怪。
分享到:
