被翻譯成土耳其語的《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》
國際在線報道（記者 閆偉）：當前，新冠肺炎疫情已經成為全人類所面對的共同威脅。除了身處抗疫一線的醫務工作者外，各行各業的人們也紛紛行動起來，為抗擊疫情貢獻自己的力量。
“語言，它不僅是一個交流的工具，它也有服務社會的職能。它是文化和信息的載體，可以說語言它也是一種生產力，架起友誼的橋樑。在現在這個特殊的背景下，它還可以挽救生命。”這番話出自四川外國語大學重慶非通用語學院院長劉忠政。作為語言教育領域的專家，自新冠肺炎疫情發生以來，劉忠政院長一直在思考如何發揮語言的社會功能，使之成為抗擊疫情的助推器。
經過一番研究和討論，劉忠政院長和全院師生髮揮語言優勢，將上海復旦大學附屬華山醫院感染科主任、上海醫療救治專家組組長張文宏教授與同事們編寫的《張文宏教授支招防控新型冠狀病毒》一書翻譯成有需求的對象國的語言，助力全球抗疫。劉忠政院長這樣解釋選擇向外國讀者推薦這本書的原因：“從內容上講，它專業、權威；從文字上講，它簡潔、精煉；從語言上來說，通俗易懂。另外，書中所涉及的建議，可行、有效。”
他們選取了土耳其語、印地語和匈牙利語作為首批語言作為試點。法特瑪是重慶非通用語學院土耳其語專業的外籍教師，聽說這項活動後，他便積極參與進來，承擔了土耳其語翻譯的審核和校對工作。為了更好地完成工作，法特瑪和同事們特意組建了一個微信群，對翻譯中遇到的問題進行及時的溝通和交流。她表示，希望這本書能為土耳其人帶去更多的疫情防控知識，“我希望各個年齡段的人都能讀一下這本書，因為這本書將告訴你，面對病毒，如何保護自己身邊最重要的人。”
負責這本書的翻譯和對外聯絡的工作的吳越老師說，駐伊斯坦布爾總領館在聽說他們的翻譯行動後表示將大力支持，並幫助聯繫到了土耳其當地的出版社，用最短的時間完成出版社之間的對接工作，助力這本書儘快與讀者見面，“（領館）覺得是件好事情，非常有意義。然後表示大力支持，由領館的胡老師去聯繫了這邊（土耳其）的出版社。我們有什麼情況都是通過胡老師和土耳其這邊的出版社去反饋。”
據承接此書出版工作的土耳其紅貓出版社社長哈魯克介紹說，這本書下週二就可以跟讀者見面了，出版社方面將盡全力讓更多當地人讀到這本書，相信它會對土耳其的抗疫工作帶來積極影響，“人們將從這本中瞭解到，面對新冠病毒，應該做什麼，應該注意什麼和應該怎樣預防等基本的信息。”
