61.We didn’t plan our art exhibition like that but it worked out very well.
我們原不是那樣計劃藝術展覽的，但出來的結果卻很好。
簡析：關鍵詞work out 結果是……
62. The home improvements have taken what little there is of my spare time .
房子裝修花費我的閒暇時間不多。
簡析：句型結構little of的用法，例We see very little of our children (we do not see them often) now that they are grown up.孩子們已經長大了，所以我們現在很少見到他們。
63. Having suffered such heavy pollution already, it may now be too late to clean up the river.
這條河流已經遭受很重的汙染，現在要清理為時太晚。
簡析：含too…to…句型及現在分詞的完成式。
64. Most believe the footprints are nothing more than ordinary animal tracks , which had been made larger as they melted and refroze in the snow.
大多數人相信這些腳印只是普通動物的足跡，這些足跡由於在雪裡融化再結冰而變大了。
簡析：關鍵詞nothing more than only。
65. But if they ever succeed in catching one, they may face a real problem: would they put it in a zoo or give it a room in a hotel?
但若他們真的抓住一個“雪人”的話，那麼他們可能面臨一個現實問題：他們會把它放進動物園，還是在一個旅館裡給它一個房間呢?
簡析：含選擇疑問句型。
66. With production up by 60%, the company has had another excellent year.
產量增長了60%，公司又經歷了一個極好的年頭。
簡析：含with構成的介詞短語。
67. The WTO cannot live up to its name if it dose not include a country that is home to one fifth of mankind.
世貿組織如果沒有一個佔世界五分之一人口的大國加入的話，那麼它就不能名副其實。
簡析：關鍵詞live up to one’s name 名副其實。
68. It is the ability to do the job that matters not where you come from or what you are.
重要的是你做這件工作的能力，而不是你來自什麼地方，或是你是什麼身份。
簡析：強調句型It is +強調部分+that / who+從句。
69. How could I ever get him to finish unloading the car without screaming at me and making a scene in front of the other girls, who I would have to spend the rest of the year with?
我怎麼才能讓父親卸完車上的行李而不向我大喊大叫，在其他女孩子面前出洋相呢?我還要和這些女孩一起度過以後的日子。
簡析：關鍵詞make a scene 大吵大鬧，出洋相。
70.Dad’s face turned decidedly less red before he could bring out a “yes”.
父親在說出一聲“是”之前,臉終於沒有先前那麼紅了。
簡析：迂迴表達，心情如釋重負。
71. Soon I heard a sound like that of a door burst in , and then a climb of feet.
很快我聽到好象是門被撞進的聲音，接著是一陣上樓的腳步聲。
簡析：that替代前而的sound。
72. Father took the still smoking pistol from my hand, and fired another shot, which killed the gorilla.
爸爸從我手裡拿起那隻仍冒煙的槍，又開了一槍，這才殺死了那隻大猩猩。
簡析：關鍵詞fire another shot 又開了一槍。
73.It happened that father had sent us upstairs because he thought he would be able to lock the door—which was twenty feet away—before the animal reached it.
事情發生是這樣的,爸爸先把我們送上樓，因為他原以為他能夠在那個動物趕到之前(距離20英尺遠)將門鎖上。
簡析：句型結構It happened that…事情發生是這樣的…
74. He certainly looked the part all right, he thought, as he admired himself in the mirror.
當他在鏡子前自我欣賞時，他想他當然看上去很適合那個角色。
簡析：關鍵詞all right確實，無疑。
75. He put his head in his hands and tried to remember his lines, but nothing came to his mind.
他抱著頭，盡力的想臺詞，但什麼也想不起來。
簡析：迂迴表達nothing came to his mind=He remembered nothing.
76. In fact the more he watched the play, the more he felt himself part of it.
實際上，他越是觀看這臺戲劇，他越是認為自己已進入角色。
簡析：句型結構the more…the more…越…越…
77. Instead she took a short walk in a park nearby and came home, letting herself in through the back door.
反而，她在附近公園散步一會兒就回到家，她經過後門讓自己進去的。
簡析：分詞短語letting herself in 作狀語。
78. She settled down to wait and see what would happen.
她靜下心來等，看會發生什麼事。
簡析：關鍵詞settle down to do sth 靜下心來做…
79. Picking up the kettle of boiling water, she moved quietly towards the door.
她拿起那個裝著開水的壺，悄悄地向門移動。
簡析：現在分詞短語作伴隨狀語。
80. A sharp cry was heard outside as the wire fell to the floor and the hand was pulled back, which was followed by the sound of running feet.
當那根鐵絲掉在地上，哪隻手縮回時，外面傳來尖叫聲，接著是逃跑的聲音。
簡析：三處被動語態間接描述小偷遭到的懲罰。
81. It wasn’t long before the police caught the thief.
很快警察抓住了那個小偷。
簡析：句型結構It wasn’t long before+從句，很快就…
82. Then, I noticed a tall man by the door, carrying something covered with brown paper.
接著，我注意到門旁一個高個子男人，拿著用棕色紙遮蓋著的某種東西。
簡析：含兩個分詞短語。
83. Turning to my next customer, I was terrified to see a gun stuck out of his coat.
轉向下一個顧客，看見一杆槍從他的外套伸出來，我非常恐懼。
簡析：過去分詞短語作to see的賓補。
84.“Smith!” the manager cried out in a voice like thunder “None of your excuses! Go start work at once! ”
“史密斯!”經理用象雷一樣的聲音大喊，“你不要找藉口!給我立即開始工作。”
簡析：口語化的語言。
85. Waiting above the crowded streets, on top of a building 110 stories high, was Philippe Pettit.
菲力浦帕底特在110層高的建築物上，人群擁擠的大街上空等候。
簡析：含倒裝句型及分詞用法。
86. Philippe took his first step with great care. The wire held Now he was sure he could do it.
菲力浦非常小心地邁開第一步，鋼絲繩承受住了，現在他確信他可以走鋼絲了。
簡析：關鍵詞hold (vi) 承受。
87.And thousands of terrified(badly frightened)watchers stared with their hearts beating fast.
成千上萬感到很害怕的觀眾盯著看，他們的心跳很快。
簡析：含with構成的介詞短語。
88. Already she does many things a human being can do.
她已經會做一個人能做的許多事情。
簡析：含定語從句。
89. She even enjoys watching television before going to bed.
她甚至喜歡在上床睡覺前看電視。
簡析：含分詞及動名詞。
90. The measure of a man’s real character is what he would do if he knew he would never be found out.
衡量一個人真正品質的標準是看如果他知道他不會被別人發現的情況下他會做些什麼事。
簡析：表語從句中還含有虛擬語氣。
91.Thirty years after being introduced to McCauley’s words, they still seem to me the best yardstick(準繩), because they give us a way to measure ourselves rather than others.
在我知道瑪考雷名言三十年後，它對我來說仍是最好的人生準則，因為這句名言給我們提供了一種衡量我們自己而不是他人的方法。
簡析：關鍵詞introduce引見，例：Let me introduce you to the pleasures of wine-tasting讓我給你說說品酒的樂趣。
92. Few of us are asked to make great decisions about nations going to war or armies going to battle, but all of us are called upon daily to make a great many personal decisions.
我們當中很少有人被要求作出關於國家進行戰爭，軍隊進行戰鬥的重大決定，但我們每天都要求作出很多個人的決定。
簡析：含動名詞的所有格形式。
93. Here’s a fellow who just walks into a bank and helps himself to so much money.
有一個傢伙，就這樣走進一家銀行，擅自拿走這麼多錢。
簡析：help oneself to擅自拿走。
94. Todd thought of the difficulty with which he managed to get the amount of money he needed to start his gas station.
託德想起自己的難處，他曾設法搞一大筆錢，他需要這筆錢來開辦他的加油站。
簡析：夾雜兩個定語從句。
95. Don’t pick up strangers and all your folks in gas stations better not do service to a white Ford car.
不要搭載陌生人，加油站所有的工作人員最好不要為一輛白色福特牌小汽車服務。
簡析：關鍵詞folks，加油站的工作人員。
96. “Fill her up”, the man said sounding like any other driver.
“給車加油”那個男人說，聽起來(這個劫匪)就好像是其他任何一名司機。
簡析：關鍵詞sound like 聽起來像…
97. It seemed that there was no suitable work for him.
看來對他來說沒有合適的工作。
簡析：關鍵詞suitable適合的。
98. But when John and his fellow soldier came in sight some of the people watching couldn’t help laughing at the one who couldn’t keep pace with the others as they march along.
但當約翰和他的戰友們出現時，一些觀看的人們禁不住嘲笑那個在行進中不能同步的那個人(約翰)。
簡析：句子結構較複雜，關鍵詞keep pace with 與…步伐一致。
99. They not only make it difficult to sleep at night, but they are doing damage to our houses and shops of historical interest.
他們不僅使人們在晚上睡覺困難，而且他們損害我們歷史名勝的房子和商店。
簡析：句型結構not only…but (also) …不僅…而且…
100. Hary also studying biology said they wanted to make as much noise as possible to force the government officials to realize what everybody was having to stand.
也攻讀生物學的哈利說他們要製造儘可能大的噪音來迫使政府官員們認識到大家正不得不忍受的東西。
簡析：句型結構as...as possible儘可能地……
聲明：來源於網絡！
