2021年2月19日，正月初八，發發發。牛年大吉。
一早收到國內PM（翻譯項目經理）的微信，有點喜不自勝，好消息來的有點太快。
Lucky Day
好消息
PM通知氣候變化相關專著試譯通過
"這本書就是您的了！”這話聽著有點像，這座金礦就是您的了！雖然掙的就是個搬磚的錢。
梳理一下時間線:
1.
2021年1月19日，看到PM發佈的該書翻譯公告。
2.
2021年2月3日，著手翻譯並返回試譯稿。
剛好前一天PM給了一份報告的翻譯，當天仍有閒餘時間，順便完成了擱置一些天的試譯。
3.
2021年2月8日，小插曲。
出版社沒有及時保存試譯文件，中介公司又讓發一份。隱隱感覺可能這次試譯希望不大。
4.
2021年2月19日，開年大吉。
沒想到這天一大早PM傳來好消息，試譯稿被出版社看中了，但是需要根據出版社的表達偏好修改一下並最終確認。
5.
2021年2月20日，出版社確認完畢，等待籤合同。
返回的試譯稿得到出版社最終認可，初步拿下該書的翻譯權。
6.
塵埃落定，簽署合同
連珠炮一樣地給甲方提了若干關於署名權、稿酬標準、體例格式等問題，PM都很耐心地予以回答。感恩！希望翻譯後續一切順利！
最後，分享最近釐清的幾句話。
世上有的是不帶自我意識一張一合的嘴巴，張三一嘴，李四一嘴，真上心倒著了道入了坑，不過是一群嘴子罷了。不會說沒那麼重要，表達欲很低挺好，思維體系自成一體、自圓其說就好，無需向他人解釋以求理解，否則終其一生不過是在體驗群像的生活。
共飲毒雞湯，百歲亦豁朗。
分享到:
