古装剧《庆余年》在网路上掀起追剧热潮，张若昀饰演的男主角范闲为了解开母亲生前留下的谜团，一步步深入庆国王朝。而范闲因为拥有现代人的思想，三不五时就冒出搞笑名言，不过剧组可不只恶搞台词，在一本正经的角色剧照中，竟埋藏了「哆啦A 梦」的英文名字，让死忠剧迷哭笑不得。
《庆余年》主演英文名竟直译「哆啦A梦」
这位英文名为「哆啦 A 梦」的苦主就是曾被范闲唤做「机器猫」的滕梓荆，被剧组英译成「 Doraemon 」。剧组为了想出每个人物的英文名字费尽苦心，除了找寻谐音，还得贴近人物个性。而张若昀饰演的男主角范闲，英文名字自然不落俗套，给了他休闲品牌「 Vans 」。弟弟范思辙热爱赚钱，和哥哥一样也有个品牌洋名，只是升级成了精品「 Versace 」。范闲老师费介同样一脉相传，摇身一变为知名大牌「 Fendi 」。
男主角张若昀剧中英文名取「Vans」
然而仔细一看，不只滕梓荆变成哆啦 A 梦，庆帝直接音译成「 Cindy 」，粉丝最爱的武功高手五竹，也因为总被范闲称呼是五竹叔，而变成了「 Juice Wu 」。此外像是鉴查院院长陈萍萍，因为能力强大、操控全局，直接被取名为「 Champion 」；爱钱成痴的王启年则是「 Money 」，需要拥有双面间谍本事的言冰云也获得一个有多重人格的英文名「 Billy 」。
不过《庆余年》剧组对女神们全部「网开一面」，集体赐予「花」名，间谍名妓司理理毫不意外是「 Lily 」，才女范若若是「 Rose 」，圣女海棠朵朵名字最直白，以简单的「 Flower & Flower 」让人一目了然。《庆余年》每周一、二、三在WeTV 更新上架。
分享到:
