流放到西伯利亞
文丨阿瓦庫姆
譯丨左少興
不久，我同妻子兒女全家被送往西伯利亞。一路上受的苦難太多了，多得簡直說不完，我只能記下一小部分。
我的妻子剛生完孩子，她的身子很虛，用大車拉到託波爾斯克。三千俄裡的路足足走了十三個星期，其中一半路程是坐船和坐雪橇。
託波爾斯克的修士大司祭把我安排到一個教堂裡。在那個地方我也遭受了很大的苦難。在一年半的時間裡，我被人告密，說我犯有五樁國事罪。有一個人，名叫伊凡•斯特魯納，是修士大司祭府邸的書記。此人使我的心靈受到極大的震撼。一天，修士大司祭去莫斯科了。這時，伊凡•斯特魯納在魔鬼的唆使下，對我無緣無故地拳打腳踢，他還想趁我教堂的記事修士安託尼不備大打出手。安東（即安託尼——譯註）從他那裡逃了出來，跑回到我所在的教堂。第二天，那個伊凡•斯特魯納集合了一群人，來教堂找我，當時我正在唱晚禱曲。他一衝進教堂就到唱詩班的席位上一把揪住安東的鬍子。這時，我把教堂的大門關上，不讓其他人進來。斯特魯納只一個人，像只瘋狗一樣，在教堂裡轉來轉去，就是出不去。我做完晚禱，同安東一起，把伊凡•斯特魯納摁倒在地，以擾亂教堂罪用皮帶狠狠地抽了他幾下。其他人——伊凡帶來的那二十來人，因受到聖靈的驅趕，全都逃之夭夭。後來我接受了斯特魯納的懺悔，放他回家；但是斯特魯納的親友、同事以及神甫和黑衣修士們，煽動起全城的人，想方設法要把我幹掉。半夜，幾輛雪橇來到我住所門口。他們破門而入，想抓住我，然後把我拖到水邊淹死。但上帝的威嚴把他們轟了出去，他們一個個抱頭鼠竄。
我受了大約一個月的折磨，然後偷偷地逃離那裡。我有時在教堂裡住宿過夜，有時進城去見都撫，有時懇求別人讓我進監獄裡待著——不過他們不讓我進去。馬特維•洛姆科夫（他當黑衣修士時名叫米特羅凡）陪著我，陪了不少時間；後來他在莫斯科，在都主教保羅那裡當過管聖器的修士。當年，他在大教堂裡同輔祭阿法納西一起給我剃度。那時他為人忠厚老實，可是今天卻被魔鬼迷了心竅。過了些日子，大主教從莫斯科回來了。
當時發生了這樣一件事：有人同自己女兒亂倫，伊凡•斯特魯納因收了該人半盧布銀幣，對他便不加懲罰就放了。因為此事，大主教以確鑿罪證給斯特魯納戴上手銬。大主教在將他銬起來時也提到了我的案子……
此後不久，來了一道命令：鑑於我責罵尼康在飭令中所寫的東西和指責他為異端，命令將我從託波爾斯克押往勒拿河……
於是我坐上了一條大船（在我看來，此船比我在前面曾說到過的那條船寬大得多）駛往勒拿河。在我剛到達葉尼塞斯克時，又來了一道命令：將我押往達烏里亞，一個離莫斯科兩萬多俄裡的地方。到達該地後，我被送往阿法納西•帕什科夫營。帕什科夫管轄著六百來人。也是我罪有應得，碰上了他這個兇惡的人。此人以不停地用火燒、鞭打等酷刑折磨人而著稱，過去我曾多次勸說過他，可如今自己卻落在他的手上。尼康從莫斯科給他下命令，要他折磨我，虐待我。
我們離開葉尼塞斯克，不久就進入大通古斯河。一陣風暴使我們乘坐的平底帆船側翻水中，讓它灌滿了河水，船帆也被風扯爛了。一塊塊甲板上的厚木板漂浮在水面上，其他所帶什物全沉入水中。我的妻子連頭巾也沒戴，但她還是把幾個孩子從水裡拉上了甲板。我只能仰望長天，大聲疾呼：“主啊，救救我們！主啊，幫幫我們! ”謝天謝地，我們被水衝到岸邊。在另一條平底帆船上，有兩個人被大風颳入河中，淹死了。稍後不久，我們上了岸，休息了一會兒，又接著往前趕路。
當我們到達薩曼河灘時，有些人坐船朝我們駛來。其中有兩位單身婦女，一位年約六十，另一位稍年長些。那個帕什科夫竟然打這兩個女人的主意——把她們嫁人。我對他說：“按照教規不應當把這樣的婦女嫁人的。”我原以為他聽了我的話會把這兩位老嫗放了，可他卻大為惱火，而且生出了折磨我的念頭。
在到達一個名叫“長灘”的石灘時，帕什科夫開始對我推來搡去，要把我推下船去。他說：“就是因為你，這平底船才顛簸得這樣厲害；你是個異教徒！走你的山路去吧！別跟哥薩克走在一起！”
啊，太不幸了！我們的面前是高山陡峻，懸崖絕壁。山路崎嶇難行走，深山密林難穿行！放眼望去，令人膽戰心驚！
在深山老林，會常見著毒蛇大蟒；那裡還棲息著野雁野鴨，它們的羽毛很好看；還有黑烏鴉、灰寒鴉；在這些高深密林中也有山鷹、鳶、隼、鷂、雕、鵜鶘，還有天鵝以及印度野雞等其他禽鳥，很多很多，各種各樣。山上還有各種野獸——野山羊、鹿、野牛、麋鹿、駝鹿、野豬、狼等等，數不勝數。
我被帕什科夫趕到這樣的崇山峻嶺中，同野獸野禽和蛇蠍蟲豸住在一起。我給他寫了一封很長的信，內中寫道：“人啊！敬畏上帝吧！因為上帝全能全知，洞察一切。天上的神靈，地上的生物以及人類，在上帝面前誠惶誠恐，戰戰兢兢；唯有你一個人，趾高氣揚，毫不內省內疚。”以及諸如此類的話。信中還寫了許多其他的事。後來我請人把信送給了他。
有一次，約有五十個人朝我們奔來，奪走了我們的平底帆船，朝他那裡駛去。當時我離他那裡約有三俄裡。我還給那些哥薩克做飯吃，讓他們吃飽；他們的樣子十分可憐，吃飯時身子抖個不停；他們有的圓睜著眼瞧著我，竟然朝著我哭了起來。他們很同情我，可憐我。平底船到達那裡後，上來幾個打手，他們抓住我的兩肩，把我押到帕什科夫跟前。他拿著一柄長劍站在那裡，也是渾身發抖。他問我：“你是神甫還是免去教職的神甫？”我回答說：“我是大司祭阿瓦庫姆，請你告訴我：我這案子關你什麼事?”他像野獸一樣咆哮，朝我臉頰左右開弓連打了幾耳光，接著又朝我腦袋猛擊一拳，把我打翻在地。接著，他又拿起一根斧子把兒朝我後背連打三下，接著又用鞭子在我光著的背上抽了七十二下。我說：“主啊！上帝之子耶穌基督啊！幫幫我吧！”他不停地打，我不停地說這句話。他不停地抽，我不停地說這句話。就算他打我打得胳膊酸了，我也不會對他說：“饒了我吧！”他每打我一下，我就唸一句祈禱詞。在別人鞭打我時，我就朝他喊一句：“你打夠了吧！？”於是他吩咐手下停止鞭打。我又朝他嘟噥了幾句：“你為什麼打我？你知道是為什麼嗎?”一聽此話，他又命人從我兩側衝上來毆打，我又被打倒在地。我渾身哆哆嗦嗦地想爬起來，可又一次摔倒下去。他吩咐手下把我拖到官船上。我被戴上腳鐐手銬，被拋在靠船舷的一塊板子上。
無論他們怎樣打我，念著祈禱詞的我都不覺得疼痛；躺倒在地時，我突然產生了這樣的念頭：“上帝之子啊！你為什麼縱容他們如此痛打我，要把我置於死地？要知道，我是站在孤兒寡母這一邊！誰來給你我之間進行裁判？我小時曾偷鄰家的東西，可是你並沒有這樣侮辱過我。但是今天，我卻不知道自己究竟犯了什麼罪！？”
後來我被拉到布拉茨克寨堡，接著被關進了監獄。他們給了我一些乾草（當作被褥）。在陰冷的塔樓內，我一直待到腓力節。當時已是寒冬，但上帝使我（即使沒有穿上冬衣）的身子暖烘烘的。我像一隻小狗躺在乾草堆裡。他們有時給點吃的，有時不給。老鼠很多，我曾用僧帽去打它們——就像讓瞎貓去捉耗子，不中用！
我總是趴著睡，因為後背傷口潰爛。跳蚤、蝨子太多了。雖然我很想對帕什科夫大聲喊“饒了我吧”，但上帝的威力讓我喊不出口——上帝命令我忍受、忍受、忍受。後來，我被轉到一個稍微暖和的房間。在這裡，戴著腳鐐手銬的我，和幾個犯人、幾條狗一起住了整整一個冬天。我的妻子帶著幾個孩子被送到離我有二十俄裡遠的地方。在那裡，在那整個冬天，她一直受到一個叫克謝尼婭的娘兒們的折磨、怒喝、叱罵和羞辱。
聖誕節後，我們的兒子（當時還很小）被准許來我這裡呆幾天，可帕什科夫卻命人把他投入到我所在的冰冷的監獄裡。我的愛子在那裡只過了一夜，幾乎凍死。第二天一早，帕什科夫又令人把孩子拉回到他母親那兒，而我並沒有見著自己的兒子。在他被拉回他母親那兒時，手腳都凍壞了……
後來，我們一家來到伊爾根湖。那裡有一種雙輪大車，當地人在冬天時靠這種大車緩慢而吃力地代步和拉載什物。我的幾個孩子都小，吃飯的人多，卻沒有人能幹活兒。原先的傭人被打發走了，也不准我僱傭其他人幹活。我這個貧窮而苦命的大司祭不得不自己做了一架狗拉雪橇，整個冬天就用它來代替雙輪大車。春天時，我們可以坐著木筏在英戈達河上順流而下。從在託波利斯克乘船時算起，我在河上漂流已是第四個年頭了。我漂流輸送過建房用的木材和城鎮建築木材。
可吃的東西越來越少，最後甚至沒什麼可吃的了。由於飢餓和水上漂流的艱苦生活，人們開始一個接一個地死去。河水淺，木筏沉，碼頭上的人們冷冰冰的，不歡迎你靠岸，打人的棍棒又粗又大，笞杖帶刺兒，鞭子帶尖頭兒，火燒的酷刑，連打帶罵，加上飢腸轆轆，這時候只要稍一動刑，必死無疑！唉，真是命途多舛，生不逢時！我不知道，營管這個人的理智怎麼會如此蕩然無存！
我的妻子藏有一件莫斯科出產的單排扣無領男衫，還沒有破損。按當地價格，值二十五個俄國盧布。有人用四袋小麥換了我們這件男衫。我們一家在涅爾恰河畔住下，吃糠咽菜，勉強度日，好歹湊合了一兩年。帕什科夫用飢餓來折磨所有的人，並且也不放走任何人到其他地方去打工謀生，就讓你留在這一小塊地方掙扎。人們在草原和田地裡挖野菜，掘草根。我們也同大家一樣。冬天，我們剝樹皮充飢。
有時，上帝會賜給我們一些死馬肉；有時，我們能找到一些狼咬死的野獸骨頭——那上面有狼沒有啃盡的東西，我們撿來繼續啃；還有人吃過凍僵的狼和狐狸的肉。不管弄到什麼，哪怕它腐爛了，我們都拿來充飢果腹。母馬生了小馬駒，飢餓的人會偷偷把小馬駒，甚至連同它的胎衣都吃掉。帕什科夫一旦知道，就會用鞭子把人活活打死。有一匹母馬死了——是被人弄死的。因為有人從那母馬身上把小馬駒硬拽出來：小馬駒剛一露頭，他們就生拉硬拽，而且連那髒血水都喝。唉，命途多舛，生不逢時啊！
在那艱難困苦的日子裡，我的兩個幼子餓死了，其他幾個兒女也整日光著腳，裸著背，在崎嶇的山路和凹凸不平的石頭上走上走下。他們採集樹葉草根充飢，艱難度日，受盡了折磨苦難。而我本人，一個有罪的人，也不得不用馬肉和死獸死禽的肉來充當自己的聖餐。嗚呼哀哉，我這個有罪的靈魂呦！罪惡用日常生活的享受毀了我的魂靈，有誰會使我的眼裡湧出淚流和淚泉，讓我用淚水哀悼自己的靈魂？
除了耶穌基督，幫助過我們的還有督軍的兒媳、大貴族小姐葉夫多季婭•基裡洛夫娜和督軍的妻子費克拉•西蒙諾夫娜•阿法納西耶娃。她們暗地裡（不讓督軍知道）給了我們各種各樣救命的食物：有時送來一塊肉，有時是小圓麵包，有時是一些大米和燕麥片，有多有少，有時送來四分之一普特麵粉和一兩個格里夫納，有時託人轉來半普特糧食，有時請人捎來一大木盆馬料。
我的女兒奧格羅芬娜，一個可憐而苦命的孩子，悄悄地走到貴族夫人家的窗下——真是可憐又可笑——雖然有時大貴族老爺並不知情，她也被人從窗下趕走，但有時她也會從那裡帶回許多東西。那時她還小，如今已經二十七歲，是個大姑娘了。我可憐的女兒，在梅津時，她同幾個小妹妹一起悽悽慘慘地生活，勉勉強強地度日，而她們的母親則帶著幾個小兄弟呆在地牢裡。如何是好？讓所有受苦的人為了耶穌基督而經受磨難吧！要得到上帝的幫助就得這樣。我們註定要為信仰耶穌基督而蒙受苦難。我，作為大司祭，曾經喜歡與名聲好的人交往，可是，我苦命的女兒，你卻要學會忍受，而且忍受始終！常言道：“笑到最後的人笑得最好。”
原載於《世界文學》2011年第3期。
⬇⬇⬇美文推薦⬇⬇⬇
