說起國產動漫黑馬《哪吒之魔童降世》，最近可是多次登上各大娛樂頭條。《哪吒》在這個電影票房競爭激烈的暑假，把《烈火英雄》《上海堡壘》等國產電影甩在後面，一直穩穩地在電影票房冠軍的寶座。目前，《哪吒》的總電影票房已經超過43億，超過了漫威電影《復仇者聯盟4：終局之戰》的票房，有望向吳京主演的《戰狼2》的56.8億人民幣票房發起衝刺。
最令人國人開心得是，這個小哪吒已經開始衝出中國，馬上會在海外上映，會先後在澳大利亞，新西蘭和北美上映，這當真是一件揚我國威，揚眉吐氣的事情。
但是，畢竟東西文化有差異，很多網友都擔心《哪吒》作為一部以傳統神話故事為背景的電影，海外版的《哪吒》能翻譯出博大精深的哪吒文化嗎？人民日報還曾發文，求網友一起想辦法，翻譯《哪吒》電影裡面的精華句子。比如，急急如律令，就有網友翻譯“fast fast biu biu”,但是還是體現不出“急急如律令”這句話的精華。
果然，老外看到了《哪吒》的美版預告，就有很多看不懂的地方，連接發出4條靈魂拷問。
第一個問題：哪吒的性別
關於哪吒是男孩還是女孩，還是值得討論的一個問題。國內之前也有不過關於哪吒的影視作品，有男明星演過，也有女明星演過，比如陳浩民，宋祖兒等人。
其實，哪吒在割肉還母，剔骨還父之前，肯定是男孩子，但是後來的身體是蓮藕做的，根本沒有性別之分了。當然，從根本來說，哪吒還是男孩子，古時候的父母喜歡給孩子扎小辮子，所以才讓老外難以分辨哪吒的性別。
第二個問題：哪吒為什麼長得快
我們一般人都是懷胎10月出生的，神話中的哪吒卻是懷孕了三年零六個月，所以父親李靖認為哪吒是怪胎。在電影《哪吒》中，哪吒剛開始是被乾坤圈束縛了魔性，他解開乾坤圈後，就長大成人了。所以，老外也是看不懂哪吒一下子長大成人的梗。
第三個問題：哪吒為什麼有六隻手？
在神話故事中，哪吒可以變身為三頭六臂，在《哪吒》電影，哪吒是一頭六臂的形象，鬼才導演餃子還給了網友一個解釋，說多出的2個頭沒用，難道喊加油嗎。
對外老外的靈魂拷問，為什麼說哪吒有六臂，我們也不好解釋，像在漫威電影中額各路英雄有不同的技能，我們的小哪吒的六臂也是他的一種特殊技能，是沒辦法解釋的。
第四個問題：老外以為《哪吒》講的是命運的哲學
在《哪吒》的預告片中，有講到殷夫人對於哪吒命運的見解，讓老外以為該電影講的是命運的哲學。雖然老外的理解有差異，但是也沒有錯，我們的哪吒就像漫威中的超級英雄一樣，打破一切是非定義，做不服輸的英雄。
雖然東西文化有差異，老外還沒完全能理解我們的哪吒文化，但是我們的國產動漫《哪吒》能走出國門，在海外上映，實在是一件讓國人揚眉吐氣的事情，期待哪吒成為像漫威英雄一樣的超級人物，大家認為呢，歡迎在評論區發表看法。
