咏牡丹★游兴庆公园牡丹园

咏牡丹★游兴庆公园牡丹园


刘信良


生来暮春簇眉盈,

国色天香绽芳容。

着眼望去蓓蕾鲜,

香风十里秀锦屏。

舒姿雍容醉梦华,

风釆依然露华浓。

当年李白献贵妃,

入木三分诗三首。


2020.04.16 于西安


位于唐都长安外郭城东部的兴庆坊(隆庆坊)的兴庆宫,曾是唐玄宗李隆基的旧宅,玄宗未即位前曾与其兄弟居住于此。

兴庆宫是唐玄宗(唐明皇)时代的国家政治中心所在,也是和他的爱妃杨玉环(杨贵妃)长期居住的地方。

在这里,李白为杨贵妃写下著名的《清平调》诗三首,以下是诗的全文(含译文):

1、云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。 若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

翻译:见云而想到杨妃衣裳,见花而想到杨妃容貌,春风吹拂着栏杆,在露水滋润下的花朵更为艳浓。如此美人若不是在神仙居住的群玉山见到,也只能在瑶池的月光下才能遇到了。

2、一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。

翻译:您真像一支沾满雨露、芳香浓郁的盛开的牡丹花啊!传说中楚王与神女在巫山的欢会那只是传说而已,哪能比得上您受到君王的真正的恩宠呢?就算可爱无比的赵飞燕,还得穿上华丽的衣裳化好妆才能比得上。

3、名花倾国两相欢,常得君王带笑看。解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。

翻译:绝代佳人与红艳牡丹相得益彰,美人与名花长使君王带笑观看。动人姿色似春风能消无限怨恨,在沉香亭北君王贵妃双依栏杆。

每年春天,兴庆公园沉香亭四周,上万株牡丹准时争相绽放,花香阵阵,人流穿行,歌乐袅袅。兴庆宫的牡丹多集中在沉香亭(早在唐代,兴庆宫内就广植牡丹)周围,而且品种繁多,有赛贵妃、朝阳红等60多个品种。每年春天,多彩缤纷,姹紫嫣红。 吸引着四面八方的人们前来观顾。

遥想当年盛唐景象,如今人们只能通过西安兴庆宫公园盛开的牡丹和残存的遗迹来怀念了。


分享到:


相關文章: