海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後

最近騰訊漫畫、bilibili漫畫等漫畫平臺相繼發佈公告,說《海賊王》,嗯,應該是《航海王》要在5月1日開始進行全網收費了。我一聽好傢伙這好像不關我啥事吧,畢竟我又不在這些平臺看漫畫,而且《航海王》收費關我《海賊王》什麼事啊,所以我就一直很淡定。


海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


但後來我就發現事情有些不太對了,雖然收費這個新聞並不是啥新鮮事也不需要太過在意,但網絡上討論的火熱程度實在是大大超出了我對這件事情的預想,到處都在傳播與這個話題相關的文章,這在之前都是並不多見的,所以我覺得有必要去研究一下這件事的始末,再等一等最新的消息,或許很有趣也說不定呢。

收費的過渡

《海賊王》動漫在愛奇藝獲得其中國獨家版權後被更名為了《航海王》,這倒不是《航海王》要比《海賊王》好聽多少,而是原來的《海賊王》的名字帶有“海賊”二字容易誤導那些家長沒教導好的小孩子誤入歧途,讓他們產生用澡盆當海盜船或是竊取別人財物的不良想法。雖然為了避免家長輿論而改掉了名字,但對於大多數“海迷”來說《航海王》這個名字還是過於的low了。

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


白嫖的意思:

該詞最早是由嫖客不給錢這種吃“霸王餐”的白嫖一詞演變而來,2013年最早開始流行於飯圈,後來慢慢也被遊戲圈所熟知。

關於早期白嫖這個詞的說法也頗受爭議,有人認為話粗理不粗是這麼個道理,也有人認為這是花錢人對不花錢的人優越感的稱呼畢竟理智追星量力而行。現白嫖多指什麼事情都不為偶像做,包括買專輯,打榜投票,評論點贊等,只是窺屏但標榜自己是粉絲,在偶像因有一部分粉絲群體的原因獲得榮譽時跳出來刷存在感。

  • 從2017到2020的三次收費變化
  1. 在2017年6月的時候,愛奇藝就將海賊王最新的一話改為了需要會員才能觀看的“vip提前看”,在當時就引起了很多人的議論,與現在一樣,依舊是半邊支持,半邊不滿的狀態。但由於只需要等一星期就可以繼續觀看,所以很快的這股蔓延在“海迷”與愛奇藝之間的小風波就平息了。當然在那之後願意花錢比別人先看的人也增加了不少。
  2. 之後是2020年的3月底,愛奇藝直接向白嫖黨宣戰,把海賊王最新的60集都設置了vip權限,只有開通vip會員的人才可以進行觀看,當然如果願意等一年的話那也與周更時追番一樣,只是差了別人60集而已。懂得人自然明白,這種做法已不同於單純的會員制收費,而是非常直白地告訴“海迷”:想看的話就掏錢吧,一個月20塊,一集5塊,看不起的話就等一年再來吧。
  3. 最後是2020年4月底騰訊等平臺公佈的關於5月1日起全網《航海王》漫畫收費的公告,這起公告完全宣佈了《航海王》全面收費的時代來臨了。稍微有點智商的人都能從這件事中發現點暗示,那就是免費的《海賊王》已經成為過去時了。在以後無論是任何與《海賊王》有利益糾紛的非官方事件都將會成為不允許的行為。甚至還有人還調侃道:
海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後

騰訊:想看《航海王》嗎?來騰訊漫畫吧!

大收費時代正式拉開帷幕!

收費的整體佈局

一切都是為了收費而特意製作的營造的官方漫畫登錄各大漫畫平臺一開始都是免費的,其目的就是將喜愛白嫖的散戶進行利益收攏,用畫質更精美,觀看更流暢,正版且官方的免費《航海王》將散落在利益鏈外的“海迷”給全部拉回,只要他們習慣了在新平臺上進行觀看,那麼後續的收費將會更加容易而且收益和持續收益將會非常的高,因為《海賊王》的受眾實在是太多了。

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


但是bilibili漫畫的橫空出世打亂了騰訊的佈局,巨大的蛋糕將會被對手分割掉很大一部分,特別是之前措施效果的不明顯,即便是不收費也依舊不能吸引更多的用戶到騰訊漫畫來進行觀看,再加上競爭平臺的加入,騰訊漫畫迫切地需要新的方案來挽回損失創造收益。

首先的就是得把《海賊王》的盜版來源給完全根除,因為當初騰訊漫畫的想法是靠官方免費來吸走盜版用戶,將他們轉變為正版的擁護者,但是怎知道那些用戶與盜版《海賊王》漫畫的粘性非常高,壓根就不可能靠溫柔的辦法來將他們分離,所以接下來的操作就得使用維護正義的法律的武器了

沒錯,2019年11月,相關盜版《海賊王》漫畫的翻譯加投放小組“鼠繪”的負責人王某被告了,其結果也在2020年4月24日被公佈,那就是獲刑三年緩刑三年罰金八萬

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


似乎是早已確定了這個事件的結果,各平臺都爭先曝光出自己新的收費措施,其一致性讓人感覺是已經商量好的,雖然矛頭並沒有直接指向這些平臺,但在中國市場因這件事而受益的卻肯定是他們。

收費措施一旦開啟,那麼就再也不怕沒人來看了,畢竟除了這地就沒其他家了,野生的已經被嚇得再也不敢出沒,沒有了“海迷”光明正大的支持,他們沒有了絲毫更新的動力,在前者的下場上他們也沒有了再次漢化的勇氣,畢竟是要吃飯的嘛,但如果是要吃牢飯那就算了吧。

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


在其他方面,所有的動漫自媒體都不能使用包含漫畫內容的圖片,這更進一步地封鎖了免費用戶的消息來源。

至此,《航海王》收費的路上再無阻礙,各種忍受不住觀看慾望的人也會漸漸地朝他們靠攏,強制不白嫖時代開始。

帶來的直觀變化

無論是漫畫黨還是動漫黨,在這一系列的《航海王》收費事件中都受到了不小的影響,原來的觀看習慣被強行改變,動漫的話要等一年,漫畫的話定死星期一,有錢的不在乎,只是沒錢的嘛要難受一段時間了。

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


對於沒收入的學生黨來說,這或許是件好事,中國的功課學業本來就繁重,再花點時間去想著《海賊王》那八成會很影響成績,收費了後則斷絕了很大一部分的人的觀看途徑,這讓這些學生有了更多的時間去拼搏自己的出路,為迎接後收費時代做好充足的準備。


而對於有自己收入的人來說,花點錢來滿足娛樂倒沒什麼,只是這些人中大部分都與以前的《海賊王》漫畫有過不解之緣,突然地人去樓空難免會有些不適應。

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


當然,最為直觀的變化就是免費的漢化搬運已經不會再有了,原本其樂融融討論劇情的地方不再那麼熱鬧了,或許熱愛海賊的人會繼續跟隨船長的腳步,但收費卻成為了這一切的前提。

雖然收費了,但回報的卻是更為精良的畫質,更為便捷的平臺觀看交流服務,《海賊王》受眾在沒有其他途徑的情況下大多都會進入平臺的擁抱下,只是在某些東西的影響下實在是難以獲得當初追漫畫時觀看的滿足感。

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


為什麼收費會引起那麼大的討論,平臺與觀眾的矛盾點在哪?

版權社會是一個大趨勢,我們都應該在享受別人辛苦勞動成果的同時進行付費,這是理所應當的事,從各大平臺上大家討論的現狀來看,他們中的大多數人也都是贊成收費的,但是為什麼在贊同的同時他們又會對這件事如此的不滿呢?

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


結果很顯而易見,非官方做著最官方的事,而官方卻做著最不官方的事,沒錯我說的就是《航海王》漫畫翻譯的問題。付費了那就應該給出與付出費用相當的商品,有價值的商品,畫質提升了是不錯,但是漫畫給人最主要的享受並不是畫質,而是內容,內容決定一切,畫得再差有內容也是可以接受的

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


但是各大國內漫畫平臺並沒有很好地做到這點,並不是說他們沒有提供內容的解讀也就是翻譯,而是他們翻譯的太違背中國“海迷”的觀感了,一切的一切看起來都是那麼的彆扭,那麼地隨意,完全沒有將觀眾們的意願放在眼裡。讀這種漫畫不僅沒有享受反而會讓人萬般的渾身不舒服。

矛盾點從這就開始激發了,別人免費而且能做到很好地翻譯觀感,而你們收費卻給我們看屎一般的翻譯內容,如此對比下去,那肯定是支持翻譯君的人多,鍵盤漫畫平臺的人更多。特別是這一系列為了收費而做的操作,明白人都知道其中緣由,所以這種看似正義實則背離群眾的做法很是被廣大“海迷”們唾棄,於是乎這本該有的正常收費就引起了那麼大範圍的討論聲罰。

一切的起因

一切的起因都是因為《海賊王》在國內的大受歡迎,既然大受歡迎那麼就能產生可觀的利益,於是乎就有人想要通過合法手段來佔有這些利益,在這個過程中各種因為愛好的搬運翻譯者們都一個個被擊倒,被判刑,統統嚇得不敢“再犯”,雖然這其中有過一些利用盜版來賺取金錢的事例,但他們投入的熱情卻是實實在在的,何況不賺錢的話誰養活他們。

海賊民間漢化時代結束,淺談《海賊王》漫畫的全網收費的背後


但錯了就是錯了,所以的一切過錯都是在他們的身上,如果不是他們因為愛好,因為想要分享才做翻譯搬運;如果不是他們通過自己的勞動成果讓這個IP被動漫愛好者們知曉熱愛;如果不是他們讓那些平臺看見了這塊金子,產生後來者居上的想法;如果不是他們不收取費用用於購買版權;那麼這一切都不會發生。

一切都是沒錢沒版權卻空談熱愛的錯。

總結

版權意識的薄弱造成了今天的這個局勢,這不僅是搬運者的錯,也是廣大觀眾的錯,錯在愛貪便宜錯在認為理所應當。當然收費的結果是必然的的趨勢,這有利於激發創作者們的熱情,也有利於人們更願意為自己的行為買單。但是收費的前提是要提供有質量保證的產品,不僅僅是畫質上的升級,更應該是內容翻譯上的普適性,漫畫平臺應該尊敬原觀看群眾的觀看習慣,主動積極地調整自己放出的漫畫內容,畢竟這是前人留下的財富也是後來者應該繼承的責任,希望能尊重幾乎我們所有人的願望,畢竟在我們看來《onepiece》在中國是且只能是《海賊王》,在剝奪了它的名字後還請不要剝奪它的靈魂,謝謝了。


分享到:


相關文章: