一、其
（一）代詞
1、第一人稱代詞，代指自己。如“餘人各復延至其家”（《桃花源記》）
2、第三人稱代詞，可譯為“他（她）”“他（她）們”“他（她）的”“他（她）們的”。如“得其船”（《桃花源記》）
3、代事，代物，可譯為“它”“它們”“它們的”。如“安求其能千里也”（《馬說》）；“不知其幾千裡也”（《馬說》）；“其視下也”（《北冥有魚》）
4、指示代詞，可譯為“這”“這樣”“那”“那樣”。如“欲窮其林”（《桃花源記》）
（二）副詞
放在句首或句中，表示疑問、猜度、反詰等語氣，可譯為“大概”“或許”“恐怕”“難道”等。
如“其真無馬邪”（《馬說》）；“其真不知馬也”（《馬說》）；“其如土石何”（《愚公移山》）
（三）連詞：表選擇關係
如“天之蒼蒼，其正色邪？其遠而無所至極邪”（《北冥有魚》）
二、雖
連詞：
（一）用於轉折關係，表示先讓一步，相當於現代漢語的“雖然，儘管”。如“雖有千里之能”（《馬說》）；“雖有嘉餚”（《雖有嘉餚》）；“雖有至道”（《雖有嘉餚》）
（二）用於假設關係，表示最大限度地假設一種條件，相當於現代漢語的“即使、就是”。如“雖乘奔御風，不以疾也”（《三峽》）；“故雖有名馬”（《馬說》）
三、者
（一）代詞：可譯為“……的”“……的人”“……的情況”“……的原因”等。如“擇其善者而從之”（《十二章》）；“後遂無問津者”（《桃花源記》）；“同遊者”（《小石潭記》）；“矜、寡、孤、獨、廢疾者皆有所養”（《大道之行也》）；“高者掛罥長林梢”（《茅屋為秋風所破歌》）
（二）助詞：引出判斷、陳述、原因等，可不譯。如“中軒敞者為艙”（《核舟記》）；“其兩膝相比者”（《核舟記》）；“北山愚公者，年且九十”《愚公移山》
四、則
連詞
（一）表示承接關係，可譯為“那麼”“就”。如“其船背稍夷，則題名其上”（《核舟記》）；“然則天下之事”（《河中石獸》）；“海運則將徙於南冥”（《北冥有魚》）
（二）表示假設關係，可譯為“就”。如“山不在高，有仙則名”（《陋室銘》）
（三）表示並列關係，可不譯。如“入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡”（《生於憂患，死於安樂》）
五、乎
（一）語氣詞
1、表示詢問，相當於“呢、嗎”。如“為人謀而不忠乎”（《十二章》）
2、表示猜度，相當於“吧”。如“其此之謂乎”（《雖有嘉餚》）
（二）介詞
同“於”，可以引出動作的處所、時間，也可以引出比較的對象。如“醉翁之意不在酒，在乎山水之間也”（《醉翁亭記》）
