為什麼廣東人學英語更有優勢?

眾所周知,廣東人對美食很有研究。但在學英語方面,他們也極有天賦!

為什麼廣東人學英語會有天生優勢?粵語和英語之間,究竟有什麼神奇的聯繫?

快跟貴貴一起看看~

為什麼廣東人學英語更有優勢?

為什麼廣東人學英語更有優勢?


廣東土著或是喜歡粵語歌的童鞋一定發現了,很多粵語的發音,和英語很相似,甚至完全一樣。

這是因為不少舶來詞,隨著長時間的使用已經慢慢本地化,成為了粵語詞彙,甚至也被普通話所引用。

比如:

的士-taxi

沙發-sofa

麻將-Mahjong

曲奇-cookie

麥當勞-McDonald

屈臣氏-Watsons

士多啤梨(草莓)-strawberry

茄汁(番茄醬)-ketchup

碧鹹(貝克漢姆)-Beckham

車釐子-cherry

咪(話筒)-mic

波(球)-ball

(看不太懂的童鞋可以發給廣東朋友,聽聽他們的發音哦~)

還有一些粵語,同樣是英文單詞的音譯,只是廣東人把尾音忽略掉了。

比如掛電話的“掛”字,其實就來源於英文單詞的“cut”電話。

不少中文姓氏的英語翻譯,也是從粵語發音轉過來的。如Yeung(楊)、Yip(葉)、Wong(王)、樂(Loh)等等,用粵語發音完全匹配。

為什麼廣東人學英語更有優勢?

此外英語有48個音素,而粵語以聲母和韻母標註,兩者有些音素是重複的。如m, ng, n, p, t, k ,雖然標註為聲母,但同時也可以作為韻母。

粵語語音與英語語音都由輔音和元音組成,英語語音有5組長短對應的元音,10組清濁對應的輔音;

粵語語音有聲母和韻母,類似於英語的輔音和元音。

為什麼廣東人學英語更有優勢?

為什麼廣東人學英語更有優勢?

廣東在地理位置毗鄰中國香港。

由於歷史原因,香港英語普及程度較高,常在粵語中夾雜著一些英語。

後來隨著改革開放,香港TVB、亞視等播出的港劇流入內地。

從小收看TVB電視劇的廣東人耳濡目染,也就漸漸習得了很多外來詞。

為什麼廣東人學英語更有優勢?

劇中“阿sir”、“小case”、“好cheap”等詞隨處可見,也足以讓廣東人潛移默化的學習。

為什麼廣東人學英語更有優勢?

為什麼廣東人學英語更有優勢?

也難怪那些看著TVB長大的孩子,從小就已經知道文件的英語是file,方案的是proposal,想要用“實際上...”作句子開頭,可以用“actually...”。

而其他地區同齡的孩子們,可能還在哼唱“Twinkle twinkle little star How I wonder what you are”...

為什麼廣東人學英語更有優勢?

英語學習中的聽、讀、寫都佔了優勢,那廣東人的“說”呢?也像大多中國人一樣,說英語有些“口音”嗎?

當然有,而且他們的口音,和大多數人說英語的口音還不一樣。

比如廣東人念G是“劇”,很多地方的人念“寄”;

廣東人念C是“Sī”,很多地方念“Sei”;

廣東人念Z是“Zed”或“iksed”,很多地方念“Zi:”

為什麼廣東人學英語更有優勢?

不過好在,口音在英語學習中無傷大雅。就算是在雅思口語考場上,也並不對口音進行評分。

關於評分標準裡的Pronunciation(發音),無論有怎樣的口音,只要我們努力發音清晰,明確表達出自己想表達的內容,並有一定語音語調起伏、適當的停頓就好。

為什麼廣東人學英語更有優勢?

大家覺得廣東人學英語有優勢嗎?

評論區快出現一位廣東同學現身說法吧!


分享到:


相關文章: