眾所周知，雖然港臺和內地是一家親的中華兒女，但是由於種種原因，文化層面始終存在差異，就拿NBA球員的譯名來說吧，LeBron James在內地被譯為勒布朗-詹姆斯，Michael Jordan被譯為邁克爾-喬丹，Kobe Bryant譯為科比-布萊恩特，但是在港臺地區，卻有一套讓人耳目一新的叫法。
港臺地區大都是直譯，比較貼近原來的英文發音，大陸地區則更加具象，翻譯後和中國人的名字比較接近，比如說Kobe，如果直譯就是“摳筆”，不僅不夠文雅，而且也不順口，但是譯為科比就很討喜了，同理還有張伯倫、杜蘭特、鄧肯和韋德，聽起來都非常接地氣。
Michael Jordan在內地被譯為邁克爾-喬丹，那麼在港臺地區呢？一般都譯為“米高-佐敦”，或者是“麥可-喬丹”（有的還譯為“喬登”），至於為什麼這麼叫，就完全是文化差異和翻譯機制的問題了，對此，有球迷就直言：佐敦怎麼聽起來像街道名？事實上還真有！
喬丹被譯為佐敦，那麼詹姆斯呢？聽起來更加霸氣，港臺地區的叫法是“雷霸龍-詹姆士”！雷霸是LeBron的諧音，由於在場上富有統治力，加上一個“龍”字更顯強悍，所以也就有了雷霸龍的譯法。
這個叫法聽起來很像漫畫裡的大Boss，配合詹姆斯的球風，確實很有畫面感。LeBron不叫勒布朗，叫雷霸龍，更有趣的是，在港臺地區，遊戲人物樂芙蘭則被譯為勒布朗，同樣讓人大感意外。
喬丹是“佐敦”，詹姆斯是“雷霸龍”，科比則被譯為“高比-拜仁”，或者是“柯比-布蘭特”，此外，庫裡被譯為柯瑞，波什譯為霸許。同樣譯法的還有球隊名，比如說步行者被叫做遛馬，奇才叫巫師，快船叫快艇，開拓者叫拓荒者，猛龍叫暴龍，凱爾特人則是塞爾蒂克。
不得不說，不同譯法聽起來確實很有趣，當然，文化差異並非是主旋律，在港臺地區，勇士依然叫勇士，湖人依然叫湖人，公牛依然叫公牛，雖然字母哥被譯為安戴託昆波，但是球迷依然喜歡用相同的簡稱。最後，對於如此“別緻”的譯法，你怎麼看？歡迎球迷們積極評論。
