我愛你，瑪麗娜，像愛所有人，
像愛我自己——
我不會張開凍僵的喉嚨
說我愛你——像愛著光！愛著雪！
我挺著脖頸，口中像含著冰塊，
想要說：你像所有人一樣
學會了音樂（哦，學業的倒閉！
彷彿在眾神的苦笑聲中，
輝光的原理引燃了蠟燭）。
兩種同等的幽暗難以相處：
鋼琴和你——兩個圓滿的維度，
各自在互為聾啞的苦悶中
忍受著對方的另一種言語。
兩個憂鬱的形象，需要面對
一場無從解決的敵意的相會：
鋼琴和你——兩種強烈的寂靜，
兩副脆弱的嗓音：音樂和語言。
你形單影隻，反倒不失優勢，
你的孤單決定事態。至於鋼琴？
它是靜默的囚徒，直到同盟者
將自己的小拇指浸入升c小調。
你——是獨奏。你——孑然自立。
對於音樂，你的學問太過艱深——
縱使發現內心流血的聲音，
也不會令傷害者感到困窘。
瑪麗娜意味著前置！童年和命運之前，
Re之前，語言之前，一切後來之前，
如同所有孩童在鋼琴前的姿勢，
我們一道俯下額頭，
像你一樣，像你一樣，抓緊木凳——
哦，旋轉木馬和格迪克的多餘之舉！——
摘下貝雷帽，圍繞著頭腦
展開窸窣的周旋。
瑪麗娜，這是為了美而構想的一切，
為了一次酣暢的喧嚷：
我像你一樣，像你一樣！
我本該歡快地呼喊，卻哭了起來。
‘
分享到:
