[每日一句游戏台词] 炉石传说 暗影崛起 之 宿敌

hello，大家好。这里是准备时长两个半月的乌贼游戏杂谈。喜欢 PC，主机，掌机，anime，漫画。欢迎收看【每日一句游戏台词】节目

炉石传说的卡背总是会有一些奇奇怪怪的话，基本都是暴雪设计师在玩梗。英语原版，汉语版本翻译各有不同，今天试举一例。

Vendetta

盗贼法术： Vendetta

vendetta ： 又是一个v开头的与“复仇”沾边的词。我们直到 revenge / avenge 等都是复仇。而 vendetta 更有侧重，指 （家族间）的时代积怨，也即 世仇，宿敌。

卡背语句：

英语：A vengeful and vicarious vanguard against violent villains or vexed victims.

中文：一位恨意满满的复仇老手，扮演着受害与加害者的双重角色

小编解析：

英语原版，实际上是 v 打头的一连串单词。我们认识一下：

vengeful ： 有复仇心的

vicarious : 间接的（非直接的）

vanguard : 先驱、先头部队

violent : 暴力的

villain : 反面人物，恶棍

vexed : 烦恼的，争论不休的

victim : 受害者

中午翻译实际上不是一一对应的，而是直接引用了《V字仇杀队》(v for vendetta )里面的一句台词：

Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.

其中电影中的v用的更多，炉石也不过是模仿了造了一句话。

---

欢迎评论、点赞、转发、收藏~ 您的支持就是我最大的动力！ (*^▽^*) ~ //