《傷寒論》原文
太陽病二日，反躁，凡熨①其背，而大汗出，大熱入胃，胃中水竭，躁煩，必發譫語，十餘日振慄自下利者，此為欲解也。故其汗從腰以下不得汗，欲小便不得，反嘔，欲失溲，足下惡風，大便硬，小便當數，而反不數及不多，大便已，頭卓然而痛②，其人足心必熱，谷氣③下流故也。（110）
註解與翻譯
【註釋】
①熨：火療法之一，《千金方》有熨背散，是以烏頭、細辛、附子、羌活、蜀椒、桂心、川芎、芍藥搗篩，醋拌綿裹，微火炙令暖，以熨背上。
②卓然而痛：突然感到頭痛。
③谷氣：水谷之氣。
【譯文】
太陽病的第二天，病人出現煩躁不安，醫生反而用熱熨療法來熨病人的背部，導致出汗很多，火熱之邪乘虛內入於胃，胃中津液枯竭，於是出現躁擾不寧、譫語，病經十多天，若病人出現全身顫抖、腹瀉的，這是正能勝邪，疾病即將解除。
若火攻後病人腰以下部位不出汗，反見嘔吐，足底下感覺冰涼，大便乾硬，本應當小便頻數，但反而不頻數而量少，想解又解不出，解大便後，頭猛然疼痛，並感覺腳心發熱，這是水谷之氣向下流動的緣故。
點擊“瞭解更多”學習中醫 ↓ ↓ ↓
分享到:
