飛龍在天9783
有些古詩詞，用粵語朗讀確實比普通話押韻。比如李後主的無言獨上西樓月如鉤，寂寞梧桐深院鎖清秋。鉤跟秋就不那麼押韻。
粵語鉤和秋的讀音分別是ngao和chao。
學數理的老莊
多數是讀音起了變化。
我武維揚
很多古詩讀起來平仄不對，我認為是多方面原因造成的。一是唐朝以前不講平仄韻律；二是有些字是一字多音造成的；三是現代人初學詩詞用的是《中華新韻》，新韻的平仄是根據漢語拼音來的，而古人用的韻書如《平水韻》、《詞林正韻》等韻書不是依據漢語拼音；四是古時不強調普通話，有些詩詞作者是用方言寫的，我們讀不押韻，但用作者家鄉的方言去讀就能押韻。
我認為現代人學格律詩依《中華新韻》就可以了，但有興趣用其他韻書也可以。不論用哪種韻書都不能無病呻吟，或為了押韻而造成詞不達意。
分享到:
