「 01 」
我想，许多人应改都有过这样的经历：在一种自己熟悉的语境之中，有许多话怎么说都说不出口，但是等换了一个语境，便能很坦然地表达了。表达爱意、向他人道歉或者向别人表达感激之情，很多时候都是这样。
陆庆屹在《四个春天》里这样写道：妈在说一些难以启齿的话时（这里说的是母亲向父亲说“谢谢”），会换成普通话，似乎隔着一层习惯，就易于开口了。
因为在固有的习惯中，我们早就对彼此有了足够的熟悉，所有要表达的情感，所有要倾诉的内容，都早已经说过千万遍了。在那固有的习惯中，似乎有一个界限，超出了这个界限，有些话便很难说出口。
但换一种语境，换一种方式，换一个场景，反而能够自然地表达。因为在全新的语境里，那个界限是不存在的，我们可以越过固有习惯里的那个界限，去畅快地表达自己的内心。
「 02 」
在全新的语境中，我们并不熟悉彼此词汇，也并不知道通过这个语境能表达出什么样的情感，所以人与人之间好像隔着一层竹帘，而表达情感的那个人永远在竹帘较暗的那一边，我们只能够看到别人的羞涩，别人却看不到我们的尴尬。
隔着一层习惯以后，我们说的那些话就像是被加了一层密钥，即使曾经懂你的人也需要进行破解、转换，才能完全明白那话语里所包含的情谊。而在这样的转化中，说话人的尴尬和羞涩就被稀释了，于是便能大胆、畅快地表达自己的内心。
在我们的传统文化里，所有情感的表达都很含蓄，如果是在不同的语境之中，那么我们在表达情感时便自然许多。但如果是在同一语境之中来表达情感，我们往往会很含蓄。
日本文化跟我们有很大的渊源，因此在很多地方都有很多相似之处，比如说表达情感的含蓄。曾经有一则很有名的公案，说的是夏目漱石在学校里当英语老师的时候对“I LOVE YOU”的翻译，日本文化也有含蓄的一部分，所以夏目漱石没有把它翻译成“我爱你”，而是把它翻译成了“今夜月色很美”。
「 03 」
在汉语文化中，说“我爱你”真的很难，我从来没对父母说过这样的话，当然父母也从来没有对我说过类似的话，因为觉得那样很肉麻，也很尴尬。但是如果换一个语境，用英语说出“I LOVE YOU”就自然多了。因为换了一个语境，能够掩饰很多东西，既能让表达的人不尴尬，也能让被接受的人不那么窘迫。
其实对于我们这代人来说已经好多了，因为随着时代的变革和生活环境的变化，与父辈人相比，我们已经有了很大的变化。有些以前觉得很害羞、很不好意思说出来的话，现在也能够很自然地说出来了，以前很难表达出来的情感，现在也能自然地表达了。但有时候，还是会用一些陌生的语境来掩饰自己的情感，以免尴尬。
每个人都有每个人表达情感的方式，不管是直抒胸臆，还是含蓄委婉，我想趁着时光不老、爱你的人和你爱的人都还在身边，就赶紧把你的心意对他们表达出来吧，哪怕是带着一层“含蓄”的面具。
——2019年1月26日，晚，于许都公园智慧书屋。
