“ 謝謝檢察官，是你們全力以赴的工作讓我瞭解了中國的認罪認罰從寬制度，清楚了自己的犯罪事實和觸犯的法律，我願意認罪認罰。”
4月13日，市檢察院辦案檢察官在翻譯人員的協助、法律援助律師的見證下與一涉嫌故意傷害罪的緬甸籍犯罪嫌疑人簽署認罪認罰具結書，此案系防疫期間該院重點辦理的外國人犯罪案件。該案也是在新《刑事訴訟法》施行後，市檢察院首次在涉外刑事案件中適用認罪認罰從寬程序。
案件回顧
2019年7月7日，犯罪嫌疑人K（緬甸籍）在舟山市普陀區某船廠靠泊的船舶宿舍內，因瑣事與被害人Y(緬甸籍）發生糾紛。爭執過程中，犯罪嫌疑人K隨手拿起身旁的一塊木板，擊打Y的後腦勺，致Y倒地不起。後被害人Y經搶救無效死亡。
受理該案後，市檢察院一方面積極通過使館通訊渠道向犯罪嫌疑人家屬傳達其要求委託辯護人的意願。並在各個訴訟環節均全程為犯罪嫌疑人聘請專業的翻譯人員提供翻譯服務。另一方面，在新冠肺炎疫情爆發後，密切關注犯罪嫌疑人的身體及心理狀況，及時與緬甸駐華大使館工作人員進行對接，介紹了看守所應對新冠肺炎的主要措施和犯罪嫌疑人的健康狀態。緬甸駐華大使館對檢察機關依法辦案，保障緬甸籍犯罪嫌疑人合法權益的做法表示感謝。
“雖然涉罪的是外國人，但鑑於本案的犯罪事實清楚且犯罪嫌疑人認罪態度良好，符合認罪認罰的條件，可以適用認罪認罰從寬制度。”辦案檢察官表示。
在翻譯人員的全程協助下，辦案檢察官通過遠程視頻提審系統從案件事實的認定、案件定性的辨析、量刑情節的評價、認罪認罰從寬制度的介紹以及適用認罪認罰制度的法律後果等方面向犯罪嫌疑人作了全方位的闡述分析。
經過解釋，犯罪嫌疑人對於我國認罪認罰從寬制度的基本情況和法律後果有了系統性的認知，並同意認罪認罰，最終在辯護律師的見證下成功簽署具結書。
檢察官有話說
外國人在中國領域內犯罪，除法律有特別規定外，受到我國《刑法》管轄，同樣適用認罪認罰從寬等刑事訴訟制度。遵守中國法律，是每個外籍人士的自覺行為。而讓外籍人士從內心認同中國法律，則是我們司法人員應當履行好的職責。
投稿丨第一檢察部
文字丨姚秉正
編輯丨夏夢
長按識別二維碼
關注我們
