全世界都宅在家抗擊疫情的時候，英國出版業表示：“哎呀，一不小心線上銷量還上漲了？”大家紛紛表示：“終於有時間把傳說中的《尤利西斯》《卡拉馬佐夫兄弟》（等等名著）讀完了。”
這還不算完，BBC新推出的一部關於杜甫的紀錄片，也在他們那紅了。so，who is Dufu？
這部單部單集58分鐘的紀錄片名為《杜甫：中國最偉大的詩人》，為了讓西方觀眾直觀地瞭解杜甫的地位，他們直接把他的作品與《荷馬史詩》相提並論。
外國人講杜甫，靠譜嗎？
紀錄片目前豆瓣評分7.6，作為中國觀眾，大家都對杜甫的生平有一定了解，不過紀錄片提供了另一種解讀視角，是陌生又新奇的。事實上，這部紀錄片的標題就出自史學家洪業於1952年在哈佛大學撰寫並出版的英文專著《Tufu：china’s greatest poet》，本片的主持人、腳本撰寫人是曼徹斯特大學公共歷史教授、中英瞭解協會主席邁克爾·伍德，從文案上看，他可絕對是個杜甫的“迷弟”了。
另外，片中出鏡的還有中國古典文學界無人不知的哈佛大學漢學家宇文所安，以及中國人民大學教授曾祥波、牛津大學劉陶陶博士分別帶來不同的解讀。做紀錄片，bbc那可是專業的啦。
在片中，邁克爾·伍德重走杜甫生前的足跡——西安（長安）、成都、長沙等地。作為一個苛刻的觀眾，我注意到“臨潁”和“郾城”這兩個小地方，也都清清楚楚打上了字幕。
走在成都的街頭，邁克爾·伍德念起了杜甫寫的《成都府》：“曾城填華屋，季冬樹木蒼。喧然名都會，吹簫間笙簧。”不過想來換成我的話，只會抓著成都的朋友問：“黃四孃家花滿蹊了嗎？”
近兩年，杜甫作為李白的粉絲也開始收到不少調侃和段子，紀錄片也暗示了這樣的關係——“兩人十分親近，至少在杜甫心中是這樣。杜甫30歲時，一次邂逅改變了他的一生，他遇見了詩人李白。李白當時頗負盛名，杜甫稱讚他‘金閨彥’，李白作為詩人才華橫溢，勇於創新，才情閃耀，杜甫拜倒於他的魅力之下。李白讓杜甫領悟到詩歌藝術的無限可能。”
不過對中國觀眾來說，最大的彩蛋可能是“甘道夫”出來唸詩了！這位英國國寶級的老演員，其實除了大家熟悉的銀幕角色，還演過很多舞臺劇，特別是英國人必看的莎士比亞劇。所以當他用講臺詞的那個英式發音，渾厚地念出英文版《壯遊》《觀公孫大娘弟子舞劍器行》等15首杜甫的詩文譯作時，這不怪網友感慨說：“絕了！這是莎士比亞戲劇的腔讀杜甫！”
《每日電訊報》評論則說：“麥克萊恩爵士以一種平靜、娓娓道來的風格朗誦杜甫的詩，讓我們感受到它們的美。”
視頻↓↓↓
是不是正愁家裡的小神獸太閒了？來來來，打開這部紀錄片再打開《唐詩三百首》中西合璧下吧。
快報彩蛋時間：猜猜下面這首英文詩，翻譯的是杜甫的哪首詩？（答對沒獎
）
記者 高華榮
編輯 肖旭
