“想要會一會我鳩摩智，那得看閣下有多大的音響了” ，每當喬峰扛著音響出現，小編就不由得熱血上湧，也想大吼那麼一句“亢龍有悔”。
“飛雪連天射白鹿，笑書神俠倚碧鴛”，這副對聯包含了金庸先生留給讀者的14部長篇小說，只是這副對聯沒有橫批，如若給這副對聯加上橫批的話，那麼當屬金庸先生短篇小說《越女劍》。
金鷹武俠不僅在國內享有盛名，在國外依舊如此，可以這麼說，只要有華人的地方，那麼必有金庸武俠。這些年來，金庸武俠被翻譯了多個版本，版本的質量自然是參差不齊，今天咱就說些比較有意思的翻譯版本。
作為緊密關聯的三部小說，《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《倚天屠龍記》可謂是眾人皆知，光是翻拍就不知道拍了多少遍，可見，金庸武俠的魅力。
金庸先生不僅將筆下人物形象刻畫的極其到位，就連作品、人物及功法名稱都是有獨到之處。可到了國外，這些人物及作品卻被翻譯壞了，用一個詞來形容，簡直是“慘不忍睹”。
為什麼這樣說呢？你知道《射鵰英雄傳》《神鵰俠侶》《倚天屠龍記》被翻譯成啥了嗎？看完之後，小編真是死的心都有了，可見情況有多嚴重。
《射鵰英雄傳》變成了《射鵰的英雄》；《神鵰俠侶》變成了《神聖的雕之羅曼史》，完全變了一個意境好吧；《倚天屠龍記》更加誇張，翻譯成了《天之劍與龍之刀》，純粹的意境名，活活變成了白話名。
除此之外，聞名於世的“華山論劍”被翻譯成“華山劍術研討會”，逼格降低的根本不是一星半點，而在華山論劍中誕生的五絕，翻譯名更是奇葩無比。
東邪黃藥師變成了“東方的異教徒”，西毒歐陽鋒變成了“西方的毒蛇”，至於南帝和北丐還算好一點，一個被譯成了“南方的皇帝”，一個被譯成了“北方的乞丐”。
可到了第三次華山論劍後，郭靖“北俠”的稱號被譯成了“北方的騎士”，我的天！難道就因郭靖固守襄陽，帶兵打仗，所以被譯成騎士嗎？而這還不算誇張，更誇張的則是中神通及中頑童。
中神通王重陽被譯成了“中央的先知”，難道老外認為王重陽真的擁有神通之力？相較於中神通，更搞笑的還屬中頑童，直接變成了“中央的調皮兒童”，這可真夠調皮的。
更有趣的是，崑崙派掌門人，號稱“崑崙三絕”的何足道，翻譯過去的外號變成了“崑崙山上的三位一體”這特麼太奇葩了，還有丐幫被譯成“乞丐黑手黨”，好好的正道門派，活活變成了黑社會的趕腳。
也許是知道掃地僧在武林中代表的含義，所以老外把掃地僧翻譯成了“匿名的年老僧人”，這可真夠形象的，還有火工頭陀，直接變成在少林寺燒鍋爐的了。
除了以上這些，還有武功翻譯，像是鐵掌水上漂，翻譯成了lron Palms Floating on Water，意為漂在水面上的鋼鐵手掌，真特麼貼切！
受文化影響，金庸武俠中許多人或物，其實用中文讀起來才有那種意思，翻譯成英文之後，韻味也就隨之消散了，大家認為呢？
喜歡潤界本地化，請多多關注！
