安倍晉三首相は２９日の眾院予算委員會で、新型コロナウイルスの感染拡大による公立學校の休校長期化などを踏まえ、「９月入學・新學期」を導入することについて、「これぐらい大きな変化がある中で、前広にさまざまな選択肢を検討していきたい」と述べ、前向きに検討する姿勢を示した。國民民主黨の玉木雄一郎代表の質問に答えた。
安倍晉三首相在29日的眾議院預算委員會上，由新型冠狀病毒的感染擴大的情況導致的公立學校的停課長期化等為基礎，關於引入“9月入學·新學期”，”他說，“在有這麼大的變化的情況下，我們將提前探討各種選擇。”他表示，將展現出積極討論的態度。國民民主黨的玉木雄一郎回答了代表們的問題。
首相は「（新型コロナの感染が）いつ収束するか、殘念ながら申し上げられない」と指摘。９月入學に関し、「子供たち、保護者はもとより社會全體に影響を及ぼすのだから慎重にという意見もあることは承知している」とも語った。
首相指出：
“遺憾的是，(新冠病毒的感染)什麼時候會收斂，還不能說。”
關於9月入學，他還說：
“孩子們、家長自不必說，還會影響整個社會，所以也知道大家都持有慎重的意見。”
萩生田光一文部科學相は、省令改正だけで対応できるのではないかと尋ねられたのに関し、「関連法案がいくつもあるので簡単ではない」としたうえで、「社會全體の認識が共有できるなら大きな選択肢の１つだ」と述べた。
萩生田光一文部科學大臣被問及是否只通過修改條例就能應對，在“因為有幾個相關法案，所以並沒那麼簡單”的基礎上，他說，“如果社會整體的認識能夠共享的話，將會是很重要的選擇之一”。
９月入學をめぐっては、新型コロナの感染拡大で學校再開のめどがつかず、休校が長引く地域やＩＴ化が進んでいる地域などで格差が広がる懸念があり、一部の知事や野黨から導入を求める聲が出ている。
圍繞9月入學，由於新冠病毒的感染擴大，不把學校重新開放作為目標，停課時間延長的地區和IT化正在發展的地區等，存在差距擴大的擔憂，部分知事和在野黨提出了要求引進的呼聲。
詞彙註釋：
前広：提前。
めど：目標。
選択肢：選擇。
高亮評論：
對於9月入學，譭譽參半吧，
讓每個人都能上在線課程吧還是，
作為政府，希望有足夠的預算來應對。
為了實現9月入學，從幼兒園到大學，連進行應屆畢業生錄取的企業和學會等全國性活動都會受到影響。這確實是一個單憑一個人的意願很難決定的問題。
政府、知事、評論員、藝人和不在學校現場工作的人贊成9月開始新學期，極力主張應該配合海外進度，但從教師的角度來看，這是很艱難的一件事。希望再多一些發言表達各種看法。即使9月開始工作，之後也會交給現場，感覺混亂狀態會持續一段時間。
為消除教育差距而在9月入學，只是形式上的回應，如果不採取實際措施來糾正教育差距，就不能解決問題。現在不使用互聯網推進遠程教育，而是隻通過入學時間轉移讓人感到安心是不行的。
希望對發言有影響力的人不要輕易說出這樣的話。還是想想定在9月份的話會有多困難。口罩和學校都很重要，但首先我認為減少新冠感染者和死者是最優先的。
原文鏈接：
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20200429-00000520-san-pol
