去年的男篮世界杯，翟晓川和队友们在坐拥主场之利的情况下未能取得满意的结果。大赛过后，人们普遍把失利的主要原因归结于球队主帅李楠执着于【三后卫】这种理念。在外界漫天的批评声中，中国篮协也在大赛之后启动了换帅机制——前中国男篮蓝队主帅杜锋取代李楠，成为中国男篮的新一代主帅。
李楠的确在篮球理念方面有自己的问题，但问题的根源不是三后卫，而是出任场上3号位的那名后卫与球队的首发3号位存在着相似的问题：投射基础不佳。而球队的那名首发3号位，正是来自于CBA北京队的翟晓川。
在当时的国家队中，翟晓川对进攻其实有着明显的负面效应（运控不如后卫、篮下终结不如中锋、投射基础也差）。然而在回到北京队之后，翟晓川对于球队的进攻还是有着一定的正面效应。
与同位置的国内球员相比，翟晓川有着更为出色的运动能力。
虽然翟晓川存在着运控技术不佳的问题，但这其实是锋线球员普遍存在的问题。在这个前提下，运动能力更为出色的翟晓川肯定能够扛起更多终结进攻回合的任务。而能够把锋线球员运动能力发挥到极致的进攻方式，无疑是快攻：
北京队本赛季没有留下艾伦·杰克逊，转而选择签下了林书豪，其实对于球队的快攻产量有着明显的正面效应（杰克逊推快攻能力明显逊于林书豪）。在这种环境中，翟晓川也能把自己的优势最大化，进而获得更多轻松攻筐的机会。
而一旦落入阵地战，投射依然是翟晓川最大的问题。本赛季至今，翟晓川的三分球命中率也是根本不能被接受的30.2%。但正如前文所述，翟晓川在北京队其实是不拖累进攻的，这和他在国家队时的情况不一样。
这里面的区别在于：国家队其他位置的球员投射基础都不好，翟晓川经常去空切其实会把更多防守人带入篮下；北京队的中锋汉密尔顿在CBA赛场其实有一定的牵制力（哪怕三分球水准也不高），大前锋朱彦西更是近几年最强的空间型4号位（结合履历）。
而且，北京队也会适时地摆出翟晓川出任4号位的阵容，其实这更能发挥出翟晓川的攻筐水准。在这种空间更好的阵容中，翟晓川经常去空切才有明显的正面价值：
他也会像一个4号位球员那样，在给后卫掩护完之后伺机寻求攻筐的机会。
（攻筐造成2+1）
这种频繁攻筐的风格，其实也为他获得了更多的罚球机会（如上图所示）。他的罚/投篮值为0.446，超过了同位置92.2%的球员：
因此，在北京队的具体环境中，即便自己投射基础薄弱，翟晓川也可以靠着频繁攻筐的方式来提升自己在进攻端的产量；这种风格（在性价比更高的篮下频繁出手、获得更多的罚球机会），又可以将自己的得分效率提高到同位置很高的水准。
而在必要的时候，北京队也会为翟晓川设计一些低位战术。
翟晓川未见得是同位置的低位背身大神，他打这种低位的最大价值也很有可能不是自己去终结一个回合，而是给队友创造一些机会：
因此，在整体运球和传球技术都有问题的小前锋位置，翟晓川的助攻率还是可以超过同位置90.6%的球员：
当然，他在这方面的优势在同位置球员里并没有明显的档次优势，而只是略优于其他人。更何况，多做这种传球工作的代价是更高的失误率。
但瑕不掩瑜，在整体运控和传球水准不高的小前锋位置，翟晓川能够做到高产高效，还能在传球方面略好于其他人。因此，他整体上在进攻端还是有着一定的正面效应。
相对于此，防守端的出色表现才是翟晓川的招牌技能。
但与传统观念相悖的是，笔者认为：翟晓川在北京队的防守体系里主要作用并不是他的单防价值，而是他有着非凡的协防价值。
事实上，北京队很少用翟晓川去盯防对方后卫体型的外援，而是会用其他球员去做这项任务——赛季初是方硕，衔接段会用王骁辉、周仪翔这种球员；方硕受伤之后，北京队开场会让林书豪去做这种工作，并一直延续到了休赛期到来前。
当解释这种现象，外界可能会提出一种【翟晓川是小前锋，不应该去防守对方后卫】的理论。但事实上，即便对方的外援是前锋体型，北京队也很少在开场让翟晓川去主防。
对阵山西时，翟晓川防的球员是刘冠岑，而不是富兰克林：
对阵吉林时，翟晓川防的球员是姜宇星，而不是琼斯：
对阵广东时，翟晓川防的球员是胡明轩，而不是场上的小前锋马尚（广东换上威姆斯之后，翟晓川才去防威姆斯）：
所以，北京队很少让翟晓川防守对方外线箭头（包括后卫和前锋体型的外援）的真实目的是什么呢？
显然，在单防任务较轻的情况下，翟晓川可以更为频繁地支援协防。由于北京队的4号位协防能力平平，翟晓川其实在防守端起到了第二护筐手的作用。正如前文所述，北京队时常要把他摆到4号位的位置上，其实正是基于他协防价值极高的前提条件。
翟晓川“防”刘冠岑的真实目的，其实就是尽可能站到靠近篮下的区域，进而尽可能地限制山西队的攻筐（富兰克林突破或者内线球员顺下）：
与之类似的是，翟晓川在“防”胡明轩的时候，其实也起到了类似的作用。一次好的协防也不一定要以完成抢断或者盖帽作为唯一标准，迫使对方改变投篮分布同样也不失为一个好的结果（比如：让对方将一次篮下出手改为中距离甚至底角三分球出手）：
（马尚被迫出手中距离）
（马尚放弃攻筐，转而传底角的胡明轩）
当然，翟晓川也并非完全不防守对方的小前锋外援。对阵辽宁队时，北京队就会用他去防守对方的小前锋史蒂芬森。而好的协防习惯一旦养成，球员就不会因为自己对位人是谁而降低自己的热情。即便是在这种单防任务较重的场合里，翟晓川也不会降低自己在防无球时的专注度。
下图这个回合里，当北京队中锋在上线延误辽宁队挡拆手时，翟晓川伸手指挥常林及时站到了护筐位置。更为重要的是，翟晓川在其后一直在回看周围的情况，真实目的是尽可能兼顾身后的两个人（贺天举和史蒂芬森），并为北京队最终拿下防守篮板球奠定了基础：
凭借着自己在协防时的出色表现，翟晓川在整体的防守影响力上非常出众。由于本赛季周鹏尚未出站，翟晓川在防守端的影响力可以高居同位置第二，但和第一的那位球员也没有明显的档次差距。而那位排名第一的球员，将是笔者在下期文章中为大家介绍的人物：孙悦。
