孟煩了：“這回要能撈著上戰場，你還是努力殺身成仁吧。”
阿譯一臉赴死的表情，莫名的回道：“我……會努力的。”
這是小說中孟煩了與阿譯的對話，其實阿譯一臉懵逼，就算孟煩了幫他找回一塊表，怎麼的就扯到“殺身成仁”上去了呢？雖然阿譯並不怕死，但他想不明白。
《我的團長我的團》劇照
可孟煩了一向如此，就跟他對自己的描述一樣：“我是大名孟煩了，字顛三，號倒四，江湖上人稱煩啦小太爺。一切順序全都顛三再倒四……”
這個人設是非常到位的，正是人如其名，他呱啦半天，你不去回味個幾十遍，不懂他的所思所想，你就無法明白他話中的意思。當人們絞盡腦汁也搞不懂時，自然就會煩了。
《我的團長我的團》劇照
其實，那句話是孟煩了對自己說的，後半句是“省得丟人現眼了”。
結合全句來看，“殺身成仁”是他棄筆從戎時的理想，就像孟煩了在審判庭時自述的那樣：“……做學生的時候想著當兵，抗擊日寇，腦子裡想的都是所有人往上衝的景象，我是其中一個。當了兵，我真衝了……”
而“丟人現眼”則是他對自己變成現狀的評價和不滿，也就是他自述的後半段：“……迎著炮彈炸出的熱氣，屁股後莫名其妙的生涼，我回頭一看，我一個，其他人都在戰壕裡了。我再也不衝了，傻瓜才衝第一個……”
他想報效國家，哪怕是死，但是現實中卻成了笑話，成了老兵油子口中的傻瓜。從這開始，他的理想就動搖了，從心有所繫到混吃等死，所以潰敗到禪達的他自嘲說：“.我，孟煩了，二十四歲，想入非非二十年，面對現實已四年，……命運這狗東西總跟我做鬼臉。”
《我的團長我的團》劇照
是的，命運跟孟煩了開了個玩笑，孟煩了用最深處的那一星點自尊反擊他“狗東西”，這從側面反應出孟煩了的理想並沒有完全泯滅，他的真實內心其實還是在和現實做著鬥爭。
潰敗至禪達的孟煩了已經從軍四年，四年的內心爭鬥，任一個有文化的正常人都會有些顛三倒四，但是這種顛倒，並非是胡說八道，而是隱藏在內心的，不想被人發現的自勉。
