4月23日，是戲劇家威廉·莎士比亞的紀念日，他在這一天出生，也是在這一天去世。每年的這一天，全世界的戲劇人都會通過各種各樣的方式，來紀念這位給世界戲劇留下寶貴藝術財富的戲劇大家。今年雖然舞臺暫時缺席，但戲劇一直都在我們的生活裡，新京報邀請戲劇人投稿，以自己的方式為莎士比亞慶生，21人交出了19份“生日禮物”，這些“禮物”中有圖文漫畫、有彈唱也有再度創作的“在線小劇場”。我們未做剪輯全部放出。在他們的作品裡，我們能感受到戲劇的快樂，感謝這些投稿的戲劇人，他們也讓這個精神緊繃的春天多了許多輕鬆。
注：別錯過文末的大彩蛋：賴聲川導演在線解讀莎士比亞星盤後，有個“驚人的發現”。
1.在線小劇場（6部作品）
作品排序不分先後
作品：改編《麥克白》
創作者：李騰飛（演員，代表作《二月》等）、康桐歌（演員，代表作《謬小姐》（肢體劇）等
播放
暫停
進入全屏
退出全屏
00:00
00:00
重播請
刷新
試試作品簡介：疫情期間我們經常陷入焦慮，每天要洗很多遍手、清潔手機，即便是有開心的事情發生也還是會患得患失…我們手邊正好有一本《麥克白》，拍著拍著一切就順理成章的發生了。
作品：《童言無忌》莎翁版
創作者：劉添祺 （戲劇導演、演員，代表作《雞兔同籠》）
作品簡介：一場與女兒有關“莎士比亞”的對話。
作品：《哈姆雷特的日常生活》
創作者：李浩天 （演員、導演，QfunTheatre創始人 ，代表作《建築大師》等）
作品簡介：“To be or not to be,that's a question”這句最經典的臺詞，在生活場景裡可以構建出多少種場景？
作品：《我是主角》
創作者：楊淇（國家大劇院戲劇演員隊演員，戲劇代表作：《仲夏夜之夢》《暴風雨》等，影視代表作：電視劇《後宮甄嬛傳等）；
王文傑（國家大劇院戲劇演員隊演員，戲劇代表作：《哈姆雷特》《李爾王》等，音樂劇作品《吉屋出租》等）作品簡介：爭論誰是主角的對話中，關係開始不停反轉。楊淇飾演鮑西婭，王文傑飾演妮莉莎。
作品：寵物版莎翁劇1
創作者：楊雪（演員，代表作：《如夢之夢》《辦公室的故事》等）
作品：寵物版莎翁劇2
創作者：劉奕驛（Qfun Theater 教學主管、自由編劇、劇評人）；李文婷（Qfun Theater 戲劇老師，藝術公眾號“三個私想”創立者）
作品簡介：為致敬莎士比亞，我們改編了著名的四大喜劇（《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》、《威尼斯商人》、《第十二夜》）與四大悲劇（《哈姆雷特》、《奧賽羅》、《李爾王》、《麥克白》）的經典臺詞，特邀奕驛老師家裡的貓咪淘淘、方方、墩墩、格格，以及文婷老師家的貓咪菜碟、Eliot傾情出演。
2.音樂改編篇（3部作品）
作品排序不分先後
作品：演唱莎士比亞的詩歌《Under the greenwood tree》
創作者：苗馳（北京人民藝術劇院演員，戲劇代表作：《家》《阮玲玉》等，影視代表作：《花千骨》《你是我的答案》等）
原文：
Under the greenwood tree
Who loves to lie with me
Under the sweet bird’s throat
Who can hope for a sweet note
Come by me...come my me
Here we’ll find no enemy
But winter
And rough weather
Life couldn’t recompense me better
Than to die not my master stutter
Those whose ambitions shun
Will live beneath the sun
Come by me...come my me
Here we’ll find no enemy
But winter
And rough weather
作品：《無事生非》
創作者：孫博（戲劇導演、演員，代表作：《如果我不是我》《郵差》等，音樂劇 《鋼的琴》《王二的長征》，戲劇導演作品：《無事生非》等）
作品簡介：彈唱其導演作品莎劇《無事生非》中的唱段。
作品：《Hamlet新唱》
創作者：於夢潮（國家大劇院演員，代表作：《林則徐》《仲夏夜之夢》等）
3.另一種解讀（5部作品）
作品排序不分先後
作品：《鼻青臉腫的哈姆雷特》
創作者：閆楠（演員、導演、自由插畫師，代表作：《如夢之夢》《猶太城》等）
作品簡介：哈姆雷特離家出走了。父親死後，母親嫁給了二叔，之後所有人都開始向他索要著什麼，可他根本就不知道自己擁有什麼。他恨極了to不to be的命題，唯一想做的就是躺下來安靜地抽根菸，做一根廢柴。但他知道責任重大，他恨自己的無能。於是王子戴上拳擊手套，跑到街上做起了人肉沙包，30塊一拳，打包的話450一小時。這是他贖罪的方式，慢慢地他發現捱揍比復仇過癮多了，直拳比勾拳疼多了，用身體承擔責任比用靈魂輕鬆多了。被不同人暴揍的時候，他感到自己在和全世界對抗，每當鼻血飆出來，他就高舉右手，那是屬於他自己的勝利，傳說中無能的力量。
作品：京劇版《哈姆雷特》
創作者：丁一滕（導演、演員，代表作：《竇娥》《傷口消失在茫茫黑夜中》）
作品：一分鐘講完《暴風雨》
創作者：上劇場（賴聲川導演的專屬劇場）
作品：文言文版《麥克白》表演
創作者：關皓天（演員，代表作：《碧血丹心大將軍》《安魂曲》（中文版）等）
作品簡介：選自 《吟邊燕語》(英)蘭姆(M.Lamb)，可對照原文觀看。
作品：《無題》
創作者：蔡力豪（演員，代表作《雞兔同籠》）
作品簡介：疫情期間怎麼過？莎士比亞其實給了我們答案。不信你看，莎士比亞的名字“Shakespare”其實是由“shake（搖晃）”和“spare（空閒）”組成的，所以……？閒著你就搖起來！
4.致敬（4部作品）
作品排序不分先後
創作者：滿頂及中間劇場
作品：朗誦莎士比亞十四行詩
創作者：周笑微（音樂劇導演、演員、編劇、譯配，代表作中文版《媽媽咪呀》等）
作品：手抄莎士比亞詩句與寵物
創作者：金珊（北京兒童藝術劇院演員，代表作《紅孩子》《如夢之夢》 等）
無題
創作者：楊小亂（戲劇推廣人、戲劇自媒體、演出工作者）
當別人和我說起莎士比亞的時候，我能回憶起自己接觸得最早且印象最深的莎翁戲，竟然是這部當代傳奇劇場的《慾望城國》。大概是十幾年前，我瘋狂收集各種戲劇視頻的時候，無意中看到了這個套裝，裡面有兩張DVD和一本冊子，2005年出版，我應該是在2008年左右海淘過來的。
當時很長一段時間，我對莎士比亞的作品很不感興趣，主要是大段的對白和並不熟悉的歷史，讓我很難進入那些遙遠的劇情。但這部《慾望城國》卻讓我突然之間發現《麥克白》的故事竟然這麼有趣，而且還能毫無痕跡地把背景移植到中國古代，並且變成京劇來演出。從此之後，我對莎士比亞作品的態度親近了很多，並且非常期待他的作品可以被各種各樣不同文化的創作者進行本土化改編，可以做出屬於當地文化獨有的莎士比亞故事。幾百年過去了，哪裡有什麼原汁原味的莎士比亞呢？他的作品到如今可以一直經典下去，就是因為與全世界各地的文化交合，延續至今。
彩蛋時間：賴聲川解讀莎士比亞星盤！
剪輯：上劇場
注：那個“驚人發現”可空降至7分30秒觀看。
新京報記者 劉臻
編輯 田偲妮 校對 李項玲
