本次好萊塢版《花木蘭》同原著還是有很大差別的，好萊塢版《花木蘭》導演將木蘭改造成了一位“武女神”形象,將《花木蘭》場景打造的壯觀恢宏，打戲扣人心絃，併力求在深度和美感上，達到意想不到的高度。這是好萊塢電影對改編劇一貫的做法，同時這也是國產劇不能夠達到的深度。
原著的《花木蘭》，寫的是木蘭想像男兒一樣，保衛國家，馳騁疆場，建功立業，亦有對女權的不滿，這是中國傳統的人生觀與理想觀念的碰撞（木蘭的這種思想，與其出生于軍人家庭有關）。
從《花木蘭》發佈的預告片來看，故事開端講述了父母託媒人給花木蘭找了婆家，父親說：“這對我們家族來說，是最好的安排"。花木蘭答：“明白了，我會為家族帶來榮耀的”，可以說這是中國傳統婚姻觀念的體現——"父母之命，媒妁之言”，從一個女主人公身上體現出來，更能說明中國古代對女子的不公，無論是王侯將相，還是平民百姓，誰都逃不出這種命運的安排。
聽到父母給自己找了婆家時，花木蘭的反應
花木蘭出生在一個普通的家庭，他有一個妹妹（家裡沒有男丁，並且父親由於以前參過軍，腿受傷了，這也為後面花木蘭替父從軍埋下伏筆），家庭環境溫馨，這也養成了花木蘭嫻靜、沉著、淑雅、守禮的品質。一句為了家族的榮譽，女子的一生就要奉獻，木蘭感到無力去掙脫這種對女子的束縛，只有無可奈何地輕嘆。
花木蘭打扮自己
就在婚期將至，卻傳來國家遭受北方侵略，北方的首領步利可汗與女巫結盟，對國家發動戰爭，所到之處，寸草不生。國家強制徵收每戶一位男丁，參加戰鬥，父親本想親自上戰場，卻不想木蘭替父從軍，從一個從小呆慣了溫柔鄉，不知戰場殘酷的人，開始了一步步的蛻變。——這裡同原著又有很大的差別，好萊塢版《花木蘭》將反面神話人物——女巫（東西方都有的神話人物）加入其中，也體現了東西方文化的交融，好萊塢電影塑造的《花木蘭》，正派：以花木蘭為代表的保家衛國派，反派：以女巫為代表的侵略派，
花木蘭初入軍營介紹自己
從初入軍營時的介紹開始，就是起點，射箭，武槍，搏鬥，一次次的鍛鍊，一次次的磨難，始終沒有擊垮這個替父從軍的弱女子，她不喜歡戰爭，卻又不得不打仗。正如將軍說的：你（花木蘭）的意志明確，但似乎還有所顧慮。戰爭讓他明白：到底是為活著的人活著，還是為死去的人活著。——這裡好萊塢導演將花木蘭塑造成一個“女武神”，加入了更多單人武打戲份，這是原版《花木蘭》沒有的。與女巫的單打獨鬥，在峭壁後的箭去虛發，更是將女武神這一角色詮釋的淋漓盡致。
我的職責，就是戰鬥——花木蘭。
也可以說，好萊塢版的《花木蘭》是東西方文化的碰撞，對於花木蘭而言，是時勢造英雄嗎？如果沒有這場戰爭，如果木蘭的父親上了戰場，如果………，有太多的可能，我們不去過多地追求其他，花木蘭讓我們認識到什麼是巾幗不讓鬚眉，什麼是英勇無畏。
電影好萊塢版《花木蘭》自從開拍以來，受到了很多國內群眾的關心，前一陣（3月16號）這部電影的首映禮在美國加州舉行，劉亦菲作為女主角在典禮上登場，她目前也是唯一85后里面，能夠在好萊塢影片中擔任重要角色的影星。這對於她而言，是一份榮譽與責任。相信這部劇在播出之後，能夠讓更多的人認識到一種獨特的東方美，認識到中國影視人的風尚和中國傳統文化的魅力。
你期待好萊塢版《花木蘭》嗎？
