想必葛大爺的電影《兩隻老虎》大家都看過了，大多數人可能都會對劇情很失望。不過不討論電影本身好壞，這裡面有段經典的臺詞還是和屏幕前的您共勉：
假如生活欺騙了你，不要悲傷，不要心急！憂鬱的日子裡需要鎮靜：相信吧，快樂的日子將會來臨！請記住這一個字：能過則過。
話說這一個字確實有點兒長~不過要是早先看過電影版《智取威虎山》的話，這個“一字”梗也就不新鮮了，座山雕沒事兒就掛嘴邊。
而這段話本身想必大家也很耳熟吧？它其實是出自俄國著名的文學家普希金，後面做了些改編，原版如下：
假如生活欺騙了你，
If by life you were deceived,
不要悲傷，不要心急！
Don't be dismal,don't be wild!
憂鬱的日子裡須要鎮靜：
In the day of grief,be mild:
相信吧，快樂的日子將會來臨！
Merry days will come,believe.
心兒永遠嚮往著未來；
Heart is living in tomorrow;
現在卻常是憂鬱。
Present is dejected here.
一切都是瞬息，一切都將會過去；
In a moment,passes sorrow;
而那過去了的，就會成為親切的懷戀。
That which passes will be dear.
這段話在我看來，也許沒有葛大爺和喬彬在電影裡的演繹的那麼黑色幽默，但是原版才是最動人的浪漫主義情懷，浪漫中又帶著一絲寫實，當你經歷過一些事自然會明白。
與君共勉！
俄國詩人普希金
END
分享到:
