原文：
幽通托梦不足异，乃有似梦而非梦非梦而宛然梦者。上元宗子戴丈继娶于俞，内子琬君之姑氏也，殁于君舅湘文先生温处道任所，盖不得于其姑，郁郁以死，非正命者。迨内子从余官东瓯，感前事，发愿写《金刚经》度之一夕甫就枕，见其姑氏立榻前，举一手曰:“阿琎，吾谢汝。”阿琎，内子字也。方欲有言，瞥然顿寤。其境则梦也，而所见几榻之属皆室中所有，又似非梦者，亦奇。宗夫人所居室初旷置，亦廉叔以妾与女寄居焉。上有楼，夜静，闻啼笑喧杂，众声毕作。叔妾胆素怯，遂成狂疾。相传是楼有怪，余使幕友家丁多人杂居之，皆患疟徙去，后无敢居者。
今文：
托梦这种事并不稀奇，那种似梦非梦，不像是梦但是还恍惚间又像做梦的情况才比较奇怪。上元县（今南京）人宗子戴续弦娶了郭则沄妻子俞婉君（俞琎）的姑妈，德清俞氏的女儿。最后因为因为不得丈夫母亲，也就是自己的婆婆的喜爱，最后在浙江省温处道的居所郁郁而终，并不是正常死亡。后来，俞琎跟随郭则沄在浙江为官。想起了姑妈的遭遇，发宏源抄写《金刚经》超度姑妈。
有一天晚上，俞婉君刚刚就寝，就看见他的姑姑站在床榻前，举起一只手对婉君说：“阿琎，我真的很感激你。”俞婉君刚要答话，突然就惊醒了。所情所景，好似梦中，但是看见的床榻案几都与屋中一模一样，又不像是梦中场景。大家都感觉很奇怪。
俞婉君的姑妈所住的屋子一直闲置，郭则沄的叔叔郭亦廉将自己的小妾和女儿安顿在其中。屋子上面有小楼，夜深人静的时候，总能听见哭声，笑声，说话声。郭亦廉的小妾向来胆小，慢慢的就疯了。传言楼上闹鬼，郭则沄安排幕僚朋友家丁住在那里，都得了疟疾无奈搬走，最后这间屋子也没有人敢住了。
译者注：这篇文章出自类《洞灵小志》卷一第二段，讲述了作者续弦俞琎与其姑妈——才女俞庆曾似梦非梦中相见的故事。俞琎，是俞平伯的胞姐，她的姑妈俞庆曾也是清朝有名的才女，去世时年仅33岁，悲惨的结局也是令人叹息。才女俞庆曾，出自明清湖州望族俞家，她与家族的故事，后续我会单独做几篇文章单独说明。如果喜欢，欢迎关注，谢谢。
